Isaiah 19:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α α α£ααα§ αα£αα΅α« α£α α α£ααα§ αα α΅α αααα©αΉαα‘ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α£α₯ ααα αα₯αΊ ααα°α α΅α αααα‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα α₯α βα βαβα½α α¨α΅ α α? α αα α«α₯βα΅βα©α α€ α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α αβα₯α αα α«α°βα βαα α₯α΅αͺ ααβαβα©α α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα³ α₯α α αα½α α¨α΅ α α? α αα αααα©α α€ α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α αα₯α½ αα α«α°α αα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα΅ α₯α α αα½α α¨α΅ α α? α αα αααα©α α€ α¨α α«αα΅ αα³ α αα₯α½ αα α«α°α αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α ξΌα³ α€α«αα» α α³α± α«α΅α αα₯ ααα α°α’α? α‘α£α αααα αξ½α αα³α αα₯αΌ α¦α α¦ξ³αα αααΌα³α α α α‘αα±αα± αα α¦α΅αα αα α€αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne aad'd'eeda eranchcha asatuu yaatina ha"i hak'an de'iino? Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday Gibs'e bolla ootsanaw halchcheeddawaa ane unttunttu new odinonne neena erissino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte aadho eranchchati ha7i awan dizoo? Ubbaafe Wolqqama GODAY Gibxe bolla ooththana qoppidayssa ane inttena bessettonne erisetto. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α£ξΎ α€α«αα»α² αα’ α£αα α²α? α‘α£α αααα αα³α αα₯αΌ α¦α α¦ξ³α ααα³αα³ α£α α’αα΄α α€α΄αΆα α€αͺα΄αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅αα₯ α ααα« α α³α΅ αα₯ α αα α°α¦α? α‘α£α αααα αα³α αα₯α α¦α α¦ξ³αα ααα½α³α£ α α α€αα² αα α¦αΆα αα α€ααΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, ne cinca asati ha77i awun de7oona? Ubbaafe Wolqaama Goday Gibxe bolla oothanaw halchidaba ane enti new odonne nena erisonna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα° α α’α£α α αα α¨α΅ α α? α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α αα₯α αα α«α°α αα αααα£ α₯α΅α² α«α³α©α α½αα€ α«α³ααα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα₯α½ ααα₯ αα! α₯ααα« α₯ααα½ α αα«αͺαα½α α¨α΅ α α? α¨α α«αα΅ α ααα α αα₯α½ αα α«αα°αα αααα©α α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααααα₯ α₯αΆα α₯α α αα³α΅α« α°α£ α£α α α£αα? ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα αα₯α ααα°αα₯ α₯αα³α α¨α ααΎα αααα‘ α₯αα° α°α£ αΎαααα΅ α₯α΅αͺ αααα©α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα α₯α α αα³α΅α« α°α£ α£α α α£αα α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α₯αα αα₯αΊ ααα°α¦ α₯αα³α α¨α ααα αααα‘ α₯α α₯α΅α¨ αααα©α»α’ |