Isaiah 19:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም እቶም ንዓሳ ዚኸውን ስሉስን ዲጋን ዚገብሩ፡ ብዕላምኡ ኺስበር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእነርሱም የሚሠሩ ይሠቃያሉ፤ በሐር ኩብ የሚነግዱ ሁሉ ይቀልጣሉ፤ ልቡናቸውም ያዝናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደገፋዎችዋም ሁሉ ይሰባበራሉ፥ የደመወዘኞችም ነፍስ ትተክዛለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሸማኔዎችዋም ሁሉ ቅስማቸው ይሰበራል፥ የደመወዘኞችም ልብ ይሰበራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽማይነቱነ ከራ ኦያ ኡባቱካ ካዮታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shimaynnetuunne keraa ootsiyaa ubbatuukka kayyotana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | May7o dadizayti ceecana; damozan aqizayta wozinay meqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማይኦ ዳዲዛይቲ ጬጫና፤ ዳሞዛን ኣቂዛይታ ዎዚናይ ሜቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፒቀይሳትነ ኡነ ኦያ ኡባይ ካዮታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Piiqeysatinne une oothiya ubbay kayotana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልብስ ሠሪዎች ያዝናሉ፤ ደመወዝተኞችም ልባቸው ይሰበራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሸማኔዎች ግራ ይጋባሉ፤ ደመወዝተኞችም እየጮኹ ያለቅሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዕምዳ ኽስበሩ እዮም፤ ኵሎም እቶም ብዓስቢ ዝሰርሑውን ክሓዝኑ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዕኑዳ ኺስበሩ፡ እቶም ብዓስቢ ዚዐዩ ዂሎምውን ኪጒህዩ እዮም። |