Isaiah 18:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይለኣ እታ ብኽንፊ እተጸልመተት ምድሪ፡ ስግር ሩባታት ኢትዮጵያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኢትዮጵያ ወንዞች ማዶ ላለች፥ ክንፍ ያላቸው መርከቦች ላሉባት ምድር ወዮላት! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኢትዮጵያ ወንዞች ማዶ ላለች፥ ክንፍ ያላቸው መርከቦች ላሉባት፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኢትዮጵያ ወንዞች ማዶ ላለች፥ ክንፍ ያላቸው መርከቦች ላሉባት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቶጵያ ሻፋቱዋፐ ሄፍን ባጋና ደእያ ቀፈቱ ጊረትያ ቢታዉ አየ አና! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Top'p'iyaa shaafatuwaappe hefintsa baggana de'iyaa k'efetuu giirettiyaa biittaw aayye ana! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tophphiya shaafata matan diza giirettiza qefey diza biittays aayye ana! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቶጵያ ሻፋታ ማታን ዲዛ ጊሬቲዛ ቄፌይ ዲዛ ቢታይስ ኣዬ ኣና! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቶጰ ሻፋታፐ ሄፍንን ጊርያ ቀፈት ደእያ ቢታ አየ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tophe shaafatape hefinthan giiriya qefeti de7iya biitta ayye! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በኢትዮጵያ ወንዞች ዳር ለምትገኝ፣ ፉር ፉር የሚሉ ክንፎች ላሉባት ምድር ወዮላት! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከኢትዮጵያ ወንዞች ማዶ የክንፎች ድምፅ ለሚሰማባት አገር ወዮላት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሩባታት ኢትዮጵያ፥ ንንየው ንዘላ ድምፂ ኣኽናፍ ዘለዎም መራኽብ ንዘለውዋ፥ ልኡኻት ብልዕሊ ባሕሪ፥ ናይ ሰልሰላ መራኽብውን ብልዕሊ ማይ ንእትልእኽ ምድሪ ወይለኣ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣየ፡ ኣታ ኣብ ክንየው ርባታት ኢትዮጵያ ዘሎኻ፡ ሃገር እቶም ጅጅ ዚብሉ ኣኽናፍ። |