Isaiah 16:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯α₯α½α«α΅ α«αΈαα‘ ααα α²α₯α αα αͺ α₯α¨α‘ α£α±α αα½α¦αα α€αα£ααα‘ α£αα«α΅ α£α₯ ααα αα¨α³α΅ αααα©αα α£α₯ ααααΉαα αα²α α£α α₯αα‘ α₯αα₯αα°α α¨α΅α΅α¨α©α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαα α α’βα«βαα αα αΆ α΅α α΄α£α ααα ααα΅ α αβα βα³βααα€ αα΄βα¦βαα α€αβα«α ααα₯ ααβα½α½ αα΅βαβααα€ α¨αβαβα½α αα¬α α¨αβαβαβα½α αα¨α α₯α¨βαβα£βααα€ α°αβαβα½α½ αα ααβα΅βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α α’α«αα αα αΆ α΅α α΄α£α ααα ααα΅ α αα α³ααα€ αα΄α¦αα α€αα«α ααα₯ α ααα½ αα¬α α αααα½ αα¨α α¨α¦α α©αΈα΅ αα΅αα αα α α₯αα£α¬ α α¨α«α»ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α΅α α΄α£α α¨ααα ααα΅ α¨α’α«αα αα αΆ αα α αα α³ααα€ αα΄α¦αα α€αα«α ααα₯ α ααα½ αα¬α α αααα½ αα¨α α¨α¦α α©αΈα΅ αα΅αα αα α α₯αα£α¬ α αα΅α»ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α«α₯αα« α«α³αα α¬αα«αα³αα₯ α²α₯α α«α³α ααααΆα« α¬α«αα’ αα°α¦αα α€αα£α α«α³ααΆα₯ α³α α³ α αξ³α α αα°α ααα³α«αα’ α α«α ααα₯ α αα° αξ³ α ααα«α α αα° α¦α΄α³ α«ξ³ α¦αα α¦α αα± α°αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Yaa'izeera katamaw yeekkiyaawaadan, Siibima katamaa woynnetookka yeekkay. Haseboonanne El"aale katamatoo, taani ta afotsaan hinttena holssayay. Ayaw gooppe, hintte mitsaa ayifiyaanne hintte booteedda katsaa bollan olaa waasuu denddeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Seebama woyne miththaa gishshas Iyaazeera yeekkiza mala tanikka yeekkays; Haseboonee! El7eelee! Tani ta afunththan inttena looxikissays. Gaasoykka inttes miththa ayfeti gakkida wode diza hombocaynne kath shiishshiza wode diza ufayssi attides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α΄α£α ααα αξ³ αα»α΅ α’α«αα« α¬αͺα αα α³αα« α¬α«αα΅α€ αα΄α¦α! α€αα€α! α³α α³ α£ααξ³α α’αα΄α ααΊαͺα³αα΅α’ ααΆαα« α’αα΄α΅ αξ³ α£ααα² ααͺα³ αα΄ α²α ααα¦α«αα α«ξ΅ αΊαΊα αα΄ α²α α‘ααα² α£α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α«α₯αα« α«α³αα΅ α¬αα³αα³α³ α°α£α α«α³α αααα³α΅ α¬α«αα΅α’ αα°α¦α α«α³αα΅α α€αα£α α«α³αα΅α₯ α³α α³ α αξ³ αα³αα΅α’ α αα° αξ³ α ααα«α α αα° α¦α΅α³ α«ξ³ α¦α α¦α α°αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Ya7izeera katamaas yeekidaysada Sebama katamaa woynetas yeekayis. Haseboona katamaasine El7aala katamaas, taani ta afuthaa gussayis. Hinte mithaa ayfiyanne hinte bootida kathaa bolla oli dendis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α΅α α΄α£α α¨ααα α°ααα£ α’α«αα α₯αα³ααα°α½α£ α₯αα α αα α³ααα€ αα΄α¦α ααα€ α€αα«α ααα€ α α₯αα£α¬ α αα΅α»ααα€ αα¬ α£αα«α½α α΅ αα α΅ α¨αα α¨α αα³α£ αα¨αα½α α²α°αα΅ α¨αα α¨α α°α΅α³ α°ααα§ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅α α«ααα α₯αα°ααα α΅ α΅α α²α₯α α¨ααα αα¨αα½α α αα α³ααα€ α΅α αα΄α¦αα α΅α α€ααα α₯αα£α¬ αα¨αααα€ ααα‘ α¨αα°α°α΅α α΅ αα¨α α αα°ααα£αΈααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α¨αα² αα’α«αα αα α½α¨α αααΉα₯ αα£α³α½αα² ααα α΄α£ααα α₯α α½α¨α α£ααΉα’ α£α₯ αα¨ αααα₯ α£α₯ αααα₯ αα»αα³ α΅αα ααα΅ αα²ααͺ α₯α© α₯αα₯ α¦ αα΅α¦αα₯ α¦ α€αα«αα₯ α₯αα₯αα°α α£α°ααα°αα α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα αα°α½α ααα α²α₯α α₯α½α«α΅ α«ααα α₯α α½α¨α α£ααΉα‘ α£α₯ αα¨ ααααͺα‘ α£α₯ ααααΊ αα ααα₯ αα΅αα³ αα²α α₯α© α₯αα‘ α αα΅α¦αα‘ αα£αΊαα α₯αααα‘ α₯αα₯αα°α α€α°αα΅α°αͺ α£ααΉα’ |