Isaiah 16:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα΅ αα£α₯ α£α₯ α₯α αα£α³α΅ α£ααα α¨αα³ α»α₯ α°αα α₯α΅α΅αα αα α°αα αͺα₯α α₯α¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α«α©βαΆβα½βαα α α³βα΅α α₯αα° α°αα½ αα ααβαβα½αα€ α¨αβαα₯ α΄α΅ αα α α₯αα° α°α£ α¨α α α α¦α΅ ααα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα°αα αα αα α₯αα° α°α α°αα α«α©αΆα½ α₯αα²α α¨ααα₯ α΄αΆα½ ααα½ α α ααα αα»ααͺα«αα½ ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αααΈα α°α α΅αα α₯αα°αα α© ααα½α₯ α¨ααα₯ α΄αΆα½α α α ααα αα»ααͺα«αα½ α₯αα²α ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα£α£ αα« α α³α α£α¨αα± α°α₯α« ααα«α αα»α ααα΄α³ α«αα±αα³αα₯ α ααα α»α ααα« α³α£α ααα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Moo'aaba mac'c'a Asay barenttu de'iyaa golliyaappe gas'an laaletteedda kafotuwaadan, Arnnoona Shaafaa pinniyaa sa'aan laalettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bantta keeththafe goodettidi waayettiza kafota mala Mo7aabe maccassati Arnoone shaafa purden hessaththo hanana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αα³ α¬ξ³α αα΄α²α² αα¬α²α α«αα³ αα αα£α€ αα«α³α² α£ααα α»α ααα΄α αα³ξΆ αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα α αα«α³α α£αα³ α¬ξ³α αα°α΅α³ α«αα³α³ α ααα α»α ααα« α α³α ααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Moo7abe maccasay banta keethafe goodetida kafotada Arnoona shaafa pinniya bessan laaletana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αααΈα α°α£αα¨α αα« α₯αα° α°αα‘ ααα½α£ α¨ααα₯ α΄αΆα½α α α ααα ααα αα»ααͺα« α₯αα²α ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α αααα ααα α¨αα»αα© α¨αα α₯ α΄αΆα½ α¨αααα»αΈα α°α α³α΅αα αααα»αΈαα α₯α«α«αα‘ αα²α«α αα²α α₯αα°ααα¨α«α°α± α¨αα ααααα½ ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨α αααα αα α¨α αα°α α°α α«αα³α΅α₯ α¨αα‘ α£ααα΅ α°α αα£α₯ α£α₯ αα³ααͺα³α΅ α£ααα ααΎα α₯α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨α ααα΅α α£αααα‘ α¨α α«α₯ α€α°α α₯α°α°α αααα΅ ααα‘ α£ααα΅ αα£α₯ α£α₯ αα³ααͺ α£ααα α¨αα‘ αͺαα α₯α¨αα’ |