Isaiah 14:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα αα΅α α₯α α£α₯ ααα ααα΅ α£α’αα α£αααα«α‘ α₯α² α¨αα α¨αα α’α α£αα¨αΈ! α₯α³ ααααα΅ α¨α°α α°α α’α! |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα βαα ααΎ α α£βα’βαα ααα₯ αα α³αβα£βαα α€ α₯αβα²βα α α΅αβαα α₯ βα α΅βα¨βαα α₯αβα΄α΅ αα¨α! α α΅βαβα£βαͺα α₯αβα΄α΅ αΈα₯ α α! |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αα αα³α α α£α’αα ααα₯ αα α³αα£αα α₯αα²α α α΅ααα α’ α α΅α¨αα α₯αα΄α΅ αα¨α! α α΅αα£αͺα α₯αα΄α΅ αΈα₯ α α! |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα αα αα³α α α£α’αα ααα₯ αα α³αα£αα α₯αα²α α α΅ααα α¦ α α΅α¨αα α₯αα΄α΅ α α ααα΅! α α΅αα£αͺαα±α΅ α₯αα΄α΅ α α¨α°α! |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° α£α₯αα α«α΅α« α¦α ααα³α α«αα° α αα«αα€ βα‘ααα«α αα α αα΄α€ α αααα α±αα« αα α α΄α΄! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hintte Baabloone kaatiyaa bolla hawaadan yaagiide k'iliic'ana; Β«Uk'k'unniyaawe waan aggeedee; Aa hank'k'uwaa suuluukka waan atteedee! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | intte Baabiloone kawo bolla qilccishe, Β«Un7eththizayssas wodey waani wuridee? izas giirissizayssi waani eqqidee! |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α£α’αα α«α α¦α αααͺαΌα₯ Β«α‘αα€ξ²ααα³α΅ αα΄α αα ααͺα΄? α’αα΅ ααͺα²ααα² αα α€αα΄! |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α£α₯αα α«α α¦α ααα³α³ α«αα΅ ααα α³αα’ α‘αα€ξ°αα΅ ααα΅ α αα΄? α₯α« αααα α±αα ααα΅ α α΅α΄? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | hinte Babiloone kawa bolla haysada yaagidi qelqisana. Un7etheysi waanidi aggidee? Iya hanquwa suulay waanidi attidee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α£α’αα ααα₯ αα α΅α£αααα α€ α₯αα²α α α΅ααα α€ α¨αα α₯αα΄α΅ α α ααα΅! α α΅αα£αͺαα±α΅ α₯αα΄α΅ α α¨α°α! |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α£α’αα ααα₯ αα α₯αα²α α₯α«αα½α α³ααα α³αα½αα¦ βα₯αα α¨αα ααα₯ αα°α! α¨α₯ααα²α αα²α αααα α αα¨ααα! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αααα΅ α£α’αα α¨ααα α’αα« α½α΅αα΅α α’α»α¦ βα₯α² α¨αα αΈαα αα¨α! αααα‘αΈ αΈαα α£α₯α α! |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α£α₯ ααα ααα΅ α£α’αα α¨αα α’αα« α½α΅αα΅α α’α»α‘ α¨αα α’α α₯α² α¨αα α°αα²α‘ α€α¨ α₯α² ααααΈ αΈαα α’α α°αα²α‘ |