Isaiah 14:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααͺα α ααα΅α αααα«α΅ ααα αα΅α² ααα₯α« α₯α¨α’ α£α α΅α αα΅ α£α«αα΅ α₯αα£α΅ ααα΅αΆ α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα£α’βαβαα α¨αβαα½ ααβαͺα« α α°βαβαβα³βααα€ α₯αα° α’αβαβα΅α α΅αβαβαα½α€ α α₯βαβα΅α α₯αα° α¨αβα¨α αα α α°βαβαβα³βααβ ααα α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα΅ αααα« α¨ααα αααα« α α°ααα³ααα€ α α₯αα΅α αα₯α¨αα« α₯α ααα³αα ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα΅ αααα« α¨ααα αααα« α α°ααα³ααα€ α α₯αα΅α αα₯α¨αα« α₯α ααα³αα ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α£α₯αα αα³α³ α°α’α«α³α αξ³α α€αα«α³ α¦ξ³αα€ α£α» αα»α α³α α αα³αα’ α³α α‘α£α αααα αξ½α αα³α αα α¦α³αβ α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Baabloone Gutatta de'iyaasaanne haatsay eelliyaasaa ootsana; bashshaa pus'an taani Aa pittana. Taani Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday hawaa odayΒ» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani Baabiloone quxarsa aqosonne care kessana; bashsha peyxan tani izo pitta dhayssanaΒ» gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α α£α’αα αα»αα³ α£ααΆα α«α¬ α¬α³αα€ α£α» ααα»α α³α α’α αα³ ξ»αα³αΒ» αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α£α₯αα ααα¨α α°α₯α« α α΅α αξ΅ α€αα« α α² α¦ξ³αα€ α³α ααΆ ααΆα α₯α« αα³αβ α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Babiloone quxarey de7iya bessinne haathi eelliya bessi oothana; taani gado piton iya pittanaβ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨ααα΅ αααͺα«α£ α¨αα¨αα α¦α³ α α°ααα³ααα€ α α₯αα΅α αα₯α¨αα« α₯α ααα³ααβ ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α£α’ααα α¨αα¨α α΅ααα°ααα΅ α¨α αα α΅ ααααα« α΅αααα½α€ α£α’ααα ααα ααα α α«αα α ααα΅α΅ αα₯α¨αα« α₯α ααα³ααα€ α₯α α¨α α«αα΅ α ααα αα α α°ααα¬α ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£α’αα αααα² α½αα₯α« α₯α¨α€ ααα°αͺ α ααααα αα΅α¨αα α₯α«α’ α₯ααα΅α°α α₯αα£α΅ ααα¨ α½α α΅α΅α« α₯α¨α€ αα₯α ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯ααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα°α α αααα αααα΅α ααα₯α«α‘ α₯ααα΅α°α α₯αα£α΅ α΅α ααα΅α΅α« α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α’ |