Isaiah 14:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ዝረኣዩኻ ኣጸቢቖም ኪጥምቱኻን ኪጥምቱኻን እዮም፡ እዚ ድዩ እቲ ንምድሪ ዘንቀጥቀጠ፡ መንግስታት ዘንቀጥቀጠ ሰብኣይ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚመለከቱህም ይደነቃሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ በውኑ ምድርን ያንቀጠቀጠ፥ መንግሥታትንም ያናወጠ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚያዩህ ይመለከቱሃልና። በውኑ ምድርን ያንቀጠቀጠ፥ መንግሥታትንም ያናወጠ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚያዩህ ይመለከቱሃልና፦ በውኑ ምድርን ያንቀጠቀጠ፥ መንግሥታትንም ያናወጠ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኔና በእያዋንቱ፥ ‘ቢታ ቃዳዌ፥ ካዉተቱዋ ኮኮርሴዳዌ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Neena be'iyaawanttu, ‹Biittaa k'aatseeddawe, kawutetsatuwaa kokkorsseeddawe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena be7izayti ubbay tishshi histti xeellidi nena, «Biitta qaaththidayssinne kawoteththata kokkorisidayssi hayssee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ቤኢዛይቲ ኡባይ ቲሺ ሂስቲ ጼሊዲ ኔና፥ «ቢታ ቃዳይሲኔ ካዎቴታ ኮኮሪሲዳይሲ ሃይሴ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና በእዳይሳት፥ “ቢታ ቃዳይስ፥ ካዎተታ ኮኮርስዳይስ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena be7idaysati, “Biitta qaathidaysi, kawotethata kokorsidaysi, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚያዩህም አትኵረው እየተመለከቱህ፣ በመገረም ስለ አንተ እንዲህ ይላሉ፤ “ያ ምድርን ያናወጠ፣ መንግሥታትን ያንቀጠቀጠ፣ ይህ ሰው ነውን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙታንም የአንተን ሁኔታ አይተው በመገረም ተመልክተው እንዲህ ይላሉ፦ “ያ ዓለምን ያንቀጠቀጠና መንግሥታትን ያናወጠ ሰው ይህ ነውን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ዝሪኡኻ የስተብህሉኻሞ፥ ‘እቲ ንምድሪ ዘንቀጥቀጠን ንመንግስታት ዘናወፀን፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዚርእዩኻ ይጥምቱኻን የስተብህሉልካን እሞ፡ እቲ ንምድሪ ዜንቀጥቅጣን ንመንግስትታት ራዕራዕ ዜብለንን፡ እቲ ንዓለም ዘባደማን ንኸተማታታ ዘፍረሰን ንምሩኻቱ ኸኣ ናብ ቤቶም ኪምለሱ ዘይፈትሖም ሰብኣይዶ እዚ እዩ ይብሉ ኣለው። |