Isaiah 13:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α’ααα‘ αα₯αͺ αααα΅α³α΅α‘ ααα α₯αα½αα α¨αα³αα«αα‘ α¨αα² α£ααα½ ααΆαΆαα ααα«α αα΅ α£αα¨α°α΅ αα΅α¨αα α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαβαβα₯βα³α΅ αα₯αα₯ α¨α¨βαβα³βαβα«βαα α¨α΅βαβα’βα³βαΈα α΅αβαβαα΅ α¨αβαα½ α£α’βαβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααβα βα£βαΈα α₯αα° α°αΆβαα α₯αα° ααα« α΅αβαβαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα α°αΆααα ααα«α α£αα¨α° αα α₯αα° αα α¨αα₯ α¨αααα₯α³α΅ αα₯α α¨α¨αα³αα«αα α΅αα’α΅ αα₯ α£α’αα α₯αα²α α΅αααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αααα₯α³α΅ αααα€ α¨α¨αα³αα«α α΅αααα΅α€ α¨ααα½αα α£α’αααα€ α₯ααα α₯αα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« αααα₯α£α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«αα°ξ³αΆ α¦ααΉαα₯ αα α£α₯αα α α³αα« α ααα α α αα΄α³ α£α₯αα αα΅α« αΎα³α αΆαΆαα³αα ααα«α³α α ξ΅ α¨ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawutetsatoo bonchchuwaa, k'ay Baabloone asawukka alleek'k'onne aw gideedda Baabloone gadiyaa S'oossay Sodoomadaaninne Gamooradan aatsi yeggana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththatas bonchcho, Kaladaawetas ceeqo gidida Baabiloone GODAY Sodoome malanne Gamoora mala izo shiri yeggana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«αα΄ξ³α³α΅ α¦ααΎα₯ α«αα³αα³α΅ α¬α αα²α³ α£α’αα αα³α αΆαΆα ααα ααα« αα α’α αΊαͺ α¬ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα°ξ³α³α΅ α¦ααΎα₯ α£ α α³α΅ α αα αα΅α³ α£α₯αα α’α³α₯ αα³α αΆαΆαα³α ααα«α³ α½α α¨ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotethatas boncho, ba asaas alleeqo gidida Babiloone biitta, Goday Sodoomedanne Gamoorada shiri yeggana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αααα₯α³α΅ αααα£ α¨α¨αα³αα«α α΅αααα΅ α¨ααα½αα α£α’αααα£ α₯ααα α₯αα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« αααα₯α£α³αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α£α’αα αααα₯α΅ α¨αααα₯α³α΅ αα α₯α α α¨α°αα α½ αα΅α€ αααα₯αα αααͺα« αα΅α€ ααα αα α₯α α₯ααα α₯αα α£α’ααα α₯αα° α°αΆαα α₯αα° ααα« α₯ααα₯α£α³αα! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα΅α² α£α’αα ααα αααα΅α³α΅α₯ α΅ααα΅ α¨αα³αα«α α₯α«α’ αα α₯ααα£α₯αα α¨αα² αα°αΆαα ααα«α ααα¨α°α α¨ααα³ α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α’ααα‘ αα½ αααα΅α΅α³α΅α‘ αα α¨αα³αα«α αα‘α α΅ααα΅α‘ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααΆαΆαα ααα«α ααα¨α°α αα΅α¨αα α₯α«α’ |