Isaiah 13:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዚርከብ ዘበለ ኺጭፍለቕ እዩ። ዝጽንበሮም ዘበለ ድማ ብሰይፊ ክወድቕ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተበተኑት ሁሉ ይሞታሉ፤ የተሰበሰቡትም ሁሉ በጦር ይወድቃሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተገኘ ሁሉ የተወጋ ይሆናል፥ የተያዘም ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተማረከ ሁሉ ይወጋል፤ የተያዘም ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቤቴዳዌ ኦንነ ጫደታና፤ ኦይቀቴዳዌ ኦንነ ማሻን ሀይቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Beetteeddawe ooninne c'adettana; oyk'k'etteeddawe ooninne mashshaan hayk'k'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Di7ettida ubbay cadettana; oykettida ubbay mashshan hayqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዲኤቲዳ ኡባይ ጫዴታና፤ ኦይኬቲዳ ኡባይ ማሻን ሃይቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | በንትዳ ኦንካ ጫደታና፤ ኦይከትዳ ኦንካ ማሻን ሀይቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bentida oonika cadetana; oyketida oonika mashshan hayqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተማረከ ሁሉ ይወጋል፤ የተያዘም ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተያዘም ሁሉ በሰይፍ ይገደላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ዝተረኽበ ኽውጋእ እዩ፤ ዝተትሓዘ ኸዓ ብሰይፊ ኽወድቕ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እተረኽበ ዘበለ ኺውጋእ፡ እተታሕዘ ዂሉ ኸኣ ብሴፍ ኪወድቕ እዩ። |