Isaiah 13:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓደ ሰብ ካብ ጽሩይ ወርቂ ክኸብሮ እየ። ከም ወርቃዊ ሸንኮለል ኦፊር ዝኣመሰለ ሰብ እውን ከይተረፈ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተረፉትም ከጥሩ ወርቅ ይልቅ የከበሩ ይሆናሉ፤ ሰውም ከሰንፔር ዕንቍ ይልቅ የከበረ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቀሩትም ከጥሩ ወርቅ ይልቅ የከበሩ ይሆናሉ፥ ሰውም ከኦፊር ወርቅ ይልቅ የከበረ ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውን ከነጠረ ወርቅ ይልቅ ውድ፤ ከኦፊርም ወርቅ ይበልጥ ብርቅ አደርጋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቴዳ አሳይ አልኦ ዎርቃፐ አደ አልአና፤ ኦፊራ ዎርቃፐካ አደ አልአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Atteeda Asay al"o work'k'aappe aad'd'iide al"ana; Ofiira work'k'aappekka aad'd'iide al"ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Attida asati muuruta worqqafe bollara al7o gidana; ofire worqqafekka al7o gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቲዳ ኣሳቲ ሙሩታ ዎርቃፌ ቦላራ ኣልኦ ጊዳና፤ ኦፊሬ ዎርቃፌካ ኣልኦ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አትዳይሳት ዋላህ ባይና ዎርቃፈ አልኦ ግዳና፤ አሳ ናእ ኦፍራ ዎርቃፈ አድ ቦንቾ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Attidaysati walahi bayna worqafe al7o gidana; asa na7i Ofira worqafe aadhidi boncho gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰውን ከነጠረ ወርቅ ይልቅ ውድ፣ ከኦፊርም ወርቅ ይበልጥ ብርቅ አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውን ከወርቅ ይልቅ፥ ከኦፌር ወርቅም የበለጠ ብርቅና ውድ አደርገዋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ዝተረፉ ኻብ ፅሩይ ወርቂ፥ ካብቲ ወርቂ ኦፊር ድማ ዝኸበሩ ኽገብሮም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰብ ካብ ጽሩይ ወርቂ፡ ኤር ኻብቲ ወርቂ ኦፊር ዝከበረ ኽገብሮ እየ። |