Isaiah 13:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα α₯α½αα£αΆαα‘ αα¨α²α£α α¨α£ α₯α°αͺ α£α α³α¦α αα α½αα α₯α¨α’ α΅αα’α΅ α΅αα’α°αα³α΅ α¨ααα½α α΅αα’α΅ αααΆα αα΅α«αααα α΅α ααα₯α± α¨α΅αα΅ ααα₯α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαα αα αα ααβα΅α α αβαβααα€ α¨αβα’βα βα°βαβα½βαα αα’βα α΅ α₯αβα βαβααα€ α¨α΅βαβα’βα°βαβα½βαα α΅α«α΅ α₯α½βα«βααα€ α¨α¨βα«βαβαΉβαα α΅α«α΅ α αβαβα³βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα α΅α ααα³αΈα ααααΉαα α΅α α α°ααΈα α₯αα£ααα€ α¨α΅αα’α°αα½αα α΅α«α΅ α ααα³ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα α΅α ααα·α€ αααα½αα α΅α αα’α α³αΈα α₯αα£ααα€ α¨α΅αα’α°αα½α α₯α₯αͺα΅ α₯α½α«ααα€ α¨α¨α«αα½αα αα« α ααα³ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α ααα³α α«αα₯ βα³α α α³α£ α α’α³α°ξ³ α΅α«αα₯ α’α³α±αα« α‘αα±αα± ααα« α΅α«α αα«αα’ α³α α¦αΆα«αα»αΆ α¦αΆα©α α΅ααα€ ααξ³ α’α³α±α α¦αΆα©αα« α«αα»αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay hawaadan yaagee, Β«Taani ha sa'aa Aa iitatetsaa diraw, iitatuwaakka unttunttu nagaraa diraw murana. Taani otoranchchatoo otoruwaa diggana; mek'etsaa iitatuwaa otoruwaakka kawushshana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Β«Tani alame izi iitateththaa gishshas qaxxayana; iitatakka istta nagara gishshas qaxxayana. Tani otoranchchata otoreteth shaarana; menxe iitata otoreteth ta kawushshana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³αα₯ Β«α³α α£αα α’α α’α³α΄ξ³ αα»α΅ αα»α«αα€ α’α³α³α« α’α΅α³ ααα« αα»α΅ αα»α«αα’ α³α α¦αΆα«αα»α³ α¦αΆα¬α΄ξ΅ α»α«αα€ αααΌ α’α³α³ α¦αΆα¬α΄ξ΅ α³ α«αα»αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³αα₯ βα³α α α³α£ α₯α« α’α³α°ξ³ ααΎα₯ α’α³α³α« α€αα³ ααα« ααΎ α΄α«αα’ α³α α¦αΆα«ααΎα³ α¦αΆα©α α»α«αα€ α’α³α³ α¬αα α«αα»αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday, βTaani ha sa7aa iya iitatethaa gisho, iitataka enta nagara gisho seerana. Taani otoranchota otoruwa shaarana; iitata ceequwa kawushana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα α΅α ααα·α£ αααα½αα α΅α αα’α α³αΈα α₯αα£ααα€ α¨α΅αα’α°αα½α α₯α₯αͺα΅ α₯α½α«ααα€ α¨α¨α«αα½αα αα« α ααα³ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βαααα α΅α ααα±α₯ αααα½α α΅α αα’α α³αΈα α₯αα£ααα€ α¨α²α«α°αα½α αα α αα₯ααα΅ α ααα³ααα€ α¨α΅αα’α°αααα αα«α α α αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα α΅α α½αα£α³α₯ ααα₯α£α α΅α α΅α αα’α£αΆα ααα αα α₯α¨α’ αα ααα΅ αα‘α«α΅ α¨α ααα³α₯α³ α½αα₯α¨αα₯ αα΅αα’α΅ α₯αΆα αααα²αα α¨αααΆ α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα α΅α α½αα£α³α‘ αα¨α²α£α α΅α α΅α α£α α³α¦α ααα½αα α₯α¨α‘ αα΅αα α α΅αα’α°αα³α΅ α¨α£ ααα³α₯α³ α½αα₯α¨αα‘ ααααα΅ α₯αΆα αααα²αα α¨αααΆ α₯α¨α’ |