Isaiah 12:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα‘ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅αααα‘ α΅α αΈααα‘ αα₯α© α£α₯ ααα α£α αα₯ α£α α΅α©α‘ α΅α ααα ααα α£ααα±α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα α₯αβα²α α΅αβαβα½αα₯ βα₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βααα€ α΅αβαα α₯α©α€ α α βαβαα₯ αα«βα¨α αα₯βα©α α α΅βα³βααα€ α΅α α¨α α«α α₯αα° αα α α΅βα³βαα±α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα α₯αα²α α΅ααα½αα’ α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα₯ α΅ααα α₯α©α€ α α ααα₯ αα«α¨α α₯α«αα α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α«α α₯αα° αα α°ααα©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α αα α₯αα²α α΅ααα½αα€ βαα³α α αα΅ααα€ α΅ααα α₯α©α€ α«α°α¨αααα α α ααα₯ αα«α¨α α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α¨α ααα±αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅ αα α αα° ααα³α α«ααα¦ βαξ½α αα³ ααα΅α°! α α±αξ³α« αΌα΅α°α’ α α¦αΆα±α α«αα°ξ³α±α α‘α£ ααΆα α€αα΅α°α’ α α±αξ³α ξΎα ξΎα αα³α α ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi k'ay hintte hawaadan yaagana: Β«Med'inaa Godaa galatite! Aa suntsaakka s'eesite. Aa oosotuwaa kawutetsatuwaa ubbaa giddon erissite. Aa suntsay d'ok'k'u d'ok'k'u geeddawaa awaayite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode intte GODAA galatite! Iza sunththaaka xeygite. Izi ooththidayssa kawoteththata giddon erisite. Iza sunththay dhoqqu dhoqqu gidayssa awajjite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ α’αα΄ αα³ ααα²α΄! α’α α±αξ³α« αΌααα΄α’ α’α α¦ξ²α³αα³ α«αα΄ξ³α³ ααΆα α€αͺα²α΄α’ α’α α±αξ³α ξΎα ξΎα αα³αα³ α£ααα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα΅ α αα° α«αα΅ α¨ααα¦ βαα³ ααα΅α°! α₯α« α±αξ³ ααα°α’ α₯α« α¦αΆα³ α«αα°ξ³α³ α‘α£α΅ α¦α΅α°α€ α₯ αα³ αα°αα³ α αα α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallas hinte yaagidi yexana: βGodaa galatite! Iya sunthaa xeegite. Iya oosota kawotethata ubbaas odite; I gita gideysa awaajite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α αα α₯αα²α α΅ααα½αα€ β α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα€ α΅ααα α₯α©α€ α«α°α¨αααα α α ααα₯ αα«α¨α α α΅α³ααα€ α΅α α¨α α¨α ααα±αα αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α₯αα²α α΅ααα½αα¦ βα₯ααα α₯ααα α αα΅αα! α΅ααα α αα₯α©! α ααα¦α½ αα«α¨α α₯αα± α«α°α¨ααα α°ααα©! α΅α ααααα±α αα΅αα©! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ αααα² α₯α²α£ α΅αα₯ α¨ααα αα΅α₯α α’αΉαα¦ βαα₯ααα£α₯αα α£αα΅ααα€ α΅ααα αααα€ α£α₯ αα₯αΈα α£α αα₯ αα₯αα³α± α£ααα‘α€ α΅α ααα α¨α ααΎα ααα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α αα΅α₯α α’αΉαα‘ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅ααα‘ αα΅α αΈααα‘ αα₯α© α£α₯ α£α αα₯ α£ααα‘α‘ α΅α ααα α¨α ααα ααα©α’ |