Isaiah 11:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ላምን ድብን ድማ ክጓስዩ እዮም። ጫጩቶም ሓቢሮም ክድቅሱ እዮም፡ ኣንበሳ ድማ ከም ብዕራይ ሓሰር ክበልዕ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ላምና ድብ አብረው ይሰማራሉ፤ ግልገሎቻቸውም በአንድነት ያድጋሉ፤ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ላምና ድብ አብረው ይሰማራሉ፥ ግልገሎቻቸውም በአንድነት ያርፋሉ፤ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ላምና ድብ በአንድነት ይሰማራሉ፤ ልጆቻቸውም አብረው ይተኛሉ፤ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሚዛታነ ባባን ጌተትያ ዶአይ እትፐ ማና፤ ኡንቱንቱ ማራቱካ እትፐ ግሳና፤ ጋሙ ቦራዳን ኡቱላ ማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Miizzatanne babantsaa geetettiyaa do'ay ittippe maana; unttunttu maratuukka ittippe gisana; gaammuu booraadan utulaa maana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Miizinne zardoy issife heemettana; istta maratikka issife ichchana; gaammoy boora mala happa maana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚዚኔ ዛርዶይ ኢሲፌ ሄሜታና፤ ኢስታ ማራቲካ ኢሲፌ ኢቻና፤ ጋሞይ ቦራ ማላ ሃፓ ማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሚዝነ ባባን እስፈ ሄመታና፤ ኤንታ ማራት እስፈ ዝንአና፤ ጋሞይ ቦራዳ ካለ ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Miizinne babanthi issife heemetana; enta marati issife zin7ana; gaammoy boorada kale maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ላምና ድብ በአንድነት ይሰማራሉ፤ ልጆቻቸውም አብረው ይተኛሉ፤ አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ላምና ድብ አብረው ይሰማራሉ፤ ጥጆቻቸውና ግልገሎቻቸውም አብረው ይመሰጋሉ፤ አንበሶችም እንደ በሬ ገለባ ይበላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ላሕምን ድብን ሓቢሮም ክወፍሩ እዮም፤ ዘዝወለድዎምውን ብሓደ ኽዔሙ እዮም፤ ኣንበሳውን ከም ብዕራይ ሓሰር ክበልዕ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ላምን ድብን ብሓደ ወፊረን ኪበልዓ፡ ወለልደን ከኣ ብሓደ በጥ ኪብሉ እዮም፡ ኣንበሳውን ከም ብዕራይ ሓሰር ኪበልዕ እዩ። |