Isaiah 11:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ነገድ እሰይ ድማ በትሪ ክትወጽእ እያ፡ ካብ ሱሩ ድማ ቈጥቋጥ ክትበቁል እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከእሴይ ሥር በትር ትወጣለች፤ አበባም ከግንዱ ይወጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእሴይ ግንድ በትር ይወጣል፥ ከሥሩም ቍጥቋጥ ያፈራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእሴይ ግንድ ቁጥቋጥ ይወጣል፤ ከሥሮቹም አንዱ ቅርንጫፍ ፍሬ ያፈራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እሰይ ዱሩማፐ አጫይ ከሳና፤ አ ጻጱዋፐ አይፍያ ታሺ ከሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Issey durumaappe aac'ay kesana; Aa s'ap'p'uwaappe ayfiyaa tashii kesana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isseye durumappe aacay purccana; iza xaphotappe issi haggay ayfe immana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሴዬ ዱሩማፔ ኣጫይ ፑርጫና፤ ኢዛ ጻጶታፔ ኢሲ ሃጋይ ኣይፌ ኢማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እሰየ ዱሩማይ አጫና፤ እያ ፃጱዋፐ አይፍያ ታሸይ ከያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isseye durumay aacana; iya xaphuwape ayfiya tashey keyana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእሴይ ግንድ ቍጥቋጥ ይወጣል፤ ከሥሮቹም አንዱ ቅርንጫፍ ፍሬ ያፈራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ግንድ እንደሚያቈጠቊጥና ከስሩም ቅርንጫፍ እንደሚያበቅል እንዲሁም ከእሴይ (ከዳዊት ንጉሣዊ) ዘር አንድ ንጉሥ ይወጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ጕንዲ እሴይ፥ በትሪ ኽወፅእ እዩ፤ ካብ ሱሩውን ቈጥቋጥ ክፈሪ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ኽሩት ጒንዲ እሰይ ከኣ ሓደ ጠጥዒ ኺጭብጭብ እዩ፡ ሓደ ጨንፈርውን ካብ ሱሩ ፍረ ኺፈሪ እዩ። |