Isaiah 10:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማድመና ተኣልዩ፤ ነበርቲ ገቢም ክሃድሙ ይእከቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መደቤናና በጌቤር የሚኖሩ ይደነግጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መደቤና ሸሽታለች፤ በግቤርም የሚኖሩ ቤተ ሰቦቻቸውን አሽሽተዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማድሜናህ በሽሽት ላይ ነች፤ የጌቢም ሕዝብ ሊደበቅ ይሮጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማድሜና ግያ ካታማ አሳይ ባቃቴዳ፤ ገቢማ አሳይካ ባረ ሸምፖ ቆሰቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Maadimeena giyaa katamaa Asay bak'ateedda; Gebiima asaykka bare shemppoo k'osetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Madimeenaha baqata bolla dawus; Geeba derey qotettana woththan dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማዲሜናሃ ባቃታ ቦላ ዳዉስ፤ ጌባ ዴሬይ ቆቴታና ዎን ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማድማና አሳይ ባቃትዶሶና፤ ገብማ አሳይ ባንታ ሸምፑዋስ ቆሰትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Madimana asay baqatidosona; Gebima asay banta shempuwas qosetidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማድሜናህ በሽሽት ላይ ነች፤ የጌቢም ሕዝብ ሊደበቅ ይሮጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የማድሜናህና የጌቢም ሕዝቦች ሕይወታቸውን ለማትረፍ በመሸሽ ላይ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ማድቤና ትሃድም ኣላ፤ ኣብ ግቤር ዝነብሩውን ስድራኣቶም ኣህደሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማድሜና ትሀድም፡ ሰብ ጌቢም ከኣ ከብቶም የህድሙ። |