Isaiah 10:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ማእከል ብዘላ ምድሪ ዚውሰን ጥፍኣት ኪገብር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔርም ያለቀና የተቈረጠ ነገርን በዓለም ሁሉ በእውነት ይፈጽማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔርም ያለቀ የተቈረጠ ነገርን በምድር ሁሉ መካከል ይፈጽማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ፤ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ የወሰነውን ጥፋት በምድር ሁሉ ላይ ያመጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤ፥ ጎዳይ፥ ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳይ ሳኣ ኡባ ቦላን አሀናዉ ቃቼዳ ባሻ አሀና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ee, Goday, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday sa'aa ubbaa bollan ahanaw k'achcheeda bashshaa ahana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, Ubbaafe Wolqqama GODAY sa7a ubbaa bollan ehana qachchida bash ehana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ፥ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳይ ሳኣ ኡባ ቦላን ኤሃና ቃቺዳ ባሽ ኤሃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤ፥ ጎዳይ፥ ኡባፈ ዎልቃማ ፆሳይ ሳአ ኡባ ቦላ ኤሀናዉ ቆፕዳ ዩዋ ኤሀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ee, Goday, Ubbaafe Wolqaama Xoossay sa7a ubbaa bolla ehanaw qopida dhayuwa ehana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታ፣ የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር ፣ የወሰነውን ጥፋት በምድር ሁሉ ላይ ያመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አዎ! የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር በሀገሪቱ በሞላ ቊርጥ ውሳኔ የሰጠበትን የጥፋት ፍርድ ያመጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እወ፥ ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ከምቲ ኽገብሮ ዝወሰኖ ኣብ ኵላ እታ ምድሪ ጥፍኣት ከምፅእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ማእከል ኲላ ምድሪ ምዱብ ጥፍኣት ኪፍጽም እዩ። |