Isaiah 10:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ተረፍ፡ ተረፍ ያእቆብ፡ ናብቲ ሓያል ኣምላኽ ኪምለሱ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የያዕቆብም ቅሬታ በኀያሉ እግዚአብሔር ይጸናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የያዕቆብም ቅሬታ ወደ ኃያል አምላክ ይምለሳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተረፉት ይመለሳሉ፤ ከያዕቆብ ቤት የተረፉት እንኳን ሳይቀሩ ወደ ኀያሉ አምላክ ይመለሳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አተይ፥ ይሁዳ አሳ አተይ ዎልቃማ ጾሳኮ ስማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Atetsay, Yihudaa asaa atetsay Wolk'k'aama S'oossaakko simmana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Casha attidayti simmana; Yaaqoobe keeththafe casha attidayti Ubbaafe Wolqqama Xoossaako simmana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫሻ ኣቲዳይቲ ሲማና፤ ያቆቤ ኬፌ ጫሻ ኣቲዳይቲ ኡባፌ ዎልቃማ ጾሳኮ ሲማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አትዳ ይሁዳ አሳይ ዎልቃማ ፆሳኮ ስማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Attida Yihuda asay Wolqaama Xoossaako simmana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተረፉት ይመለሳሉ፣ ከያዕቆብ ቤት የተረፉት ወደ ኀያሉ አምላክ ይመለሳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእስራኤል ሕዝብ መካከል ከጥፋት የተረፉት ጥቂቶቹ ወደ ኀያል አምላካቸው በእውነት ይመለሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ካብ ያእቆብ ዝተረፉ፥ ናብቲ ሓያል ኣምላኽ ክምለሱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ትራፍ፡ እቲ ኻብ ያእቆብ ዝተረፈ፡ ናብቲ ብርቱዕ ኣምላኽ ኪምለስ እዩ። |