Isaiah 10:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯ααα£α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£α₯ ααα α΅α₯α α°αΈαα αα°α΅α΅ α₯α©α’ α£α₯ α΅αα² αα₯α© α΅α α¨α αα αα ααα΅α΅ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαβα α α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α αβα₯βαα αα ααβα°βα΅αα₯ α αβα₯α ααα α¨αβαβα΅α α¨αβα«βαβα₯α α₯α³βα΅α αα°βα΅βα³αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α ααα«αα½ αα αα³α΅α ααα«αα€ α¨αα₯α©α α α³α½ αα αα α₯αα° α₯α³α΅ ααα α ααα΅α³αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα αα³α€ α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα€ α αα¨α α α¦α¨ααΉ αα α¨αα«α¨α³ α α½α³ ααα«αα€ α¨αα₯α©α α α³α½ α₯αα° αα αα£α α¨ααα¦αα¦α α₯α³α΅ ααα°α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ αα³αα₯ α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α αα αΆα«αα»α±α α¦α ααξ΅α« αααα« α¨α³αα€ α α¦ααΉαα ααα³α ααΉ α€α½α« α³αα³α α€α½ α¨α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Goday, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, Aa mino tooranchchatuwaa bolla laafetsiyaa harggiyaa yeddana; Aa bonchchuwaappe garssana mishuu ees's'iyaa tamaadan ees's'i kesana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas GODAY, Ubbaafe Wolqqama GODAY, modhdhida iza olanchchata bolla gilqisiza harge yeddana; iza bonchchozappe garsara laciza tama yeddana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αα³αα₯ α‘α£α αααα αα³αα₯ αξΊα³ α’α α¦ααα»α³ α¦α αααα²α ααα α¬α³αα€ α’α α¦ααΎαα ααα³α« ααͺα α³α α¬α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ αα³αα₯ α‘α£α αααα αα³αα₯ α₯α« αα α¦αααΎα³ α¦α ααα α΅α« ααα α¨α³αα’ α₯α« α¦ααΉα αα α³α ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Goday, Ubbaafe Wolqaama Xoossay, iya mino olanchota bolla gilqisiya harge yeddana. Iya bonchuwa laxo tami maana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα αα³α£ α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α£ α αα¨α α α¦α¨ααΉ αα α¨αα«α¨α³ α α½α³ ααα«αα€ α¨αα₯α©α α α³α½ α₯αα° αα αα£α α¨ααα¦αα¦α α₯α³α΅ ααα°α³αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα αα³ α¨α α«αα΅ α ααα α ααα α α«αα± αα α¨αα«αααα α α½α³ αααα α³αα€ α α°ααα±α αα΅α₯ α₯αα° α₯α³α΅ α¨αα«αα₯α α΅α²α³α΅ αααα α³αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα αα₯αΆα α α‘α«α΅α₯ αα₯α«α αα°α΅α΅ α₯α©α€ α£α₯ α΅αα² α½α₯α© α΅α αΈα αα αα£α αα αΈα£αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αα₯αΆα α α£α«α³α± αα₯α«α αͺα°α΅α΅ α₯α©α‘ α₯α΅αα² α½α₯α©ααα‘ α¨α αα₯α«α αα ααα©α‘ α£αα α¬α£αα α₯α©α‘ |