Hosea 9:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሬትን መጽረዪ ወይንን ኣይኪምግቦምን እዩ፣ እቲ ዕንቅርቢትውን ኣብ ውሽጦም ኪጠፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእህሉ አውድማና የወይኑ መጭመቂያ አላወቃቸውም፤ ወይኑም ጐደለባቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አውድማውና መጥመቂያው አይመግባቸውም፥ ጉሽ ጠጅም ይጐድልባታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አውድማውና ወይን ጠጅ መጥመቂያው አይመግባቸውም፥ በመጥመቂያውም ውስጥ አዲስ የወይን ጠጅ ጐድሏል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ሀዳን ህንተ ኡዱማፐ ካ፥ ዎይንያ ጉምኢያሳፐካ ኤሳ ደምክታ፤ ቃይ ዎይንያ ቱራይካ ኡንቱንቶ አይፈና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa hadan hintte uddumaappe katsaa, woyniyaa gum"iyaasaappekka eessaa demmikkita; k'ay woyniyaa turaykka unttunttoo ayifena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas hayssafe guye intte kaththa baleppe kath, woyne gum7izasohoppe woyne ushshu demmeketa. Ooraththa woyne ushshika inttes paccana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ሃይሳፌ ጉዬ ኢንቴ ካ ባሌፔ ካ፥ ዎይኔ ጉምኢዛሶሆፔ ዎይኔ ኡሹ ዴሜኬታ። ኦራ ዎይኔ ኡሺካ ኢንቴስ ፓጫና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ፥ ህንተ ዉዱማፈ ካ፥ ጉምእያ በሳፈ ዎይነ ኡሻ ደመከታ፤ ዎይነይ ህንተዉ አይፈና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, hinte wudummaafe kathi, gum7iya bessaafe woyne ushsha demmeketa; woyney hintew ayfena. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእህል ዐውድማዎችና የወይን መጭመቂያዎች ሕዝቡን አይመግቡም፤ አዲሱም የወይን ጠጅ ይጐድልባቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ከእንግዲህ ወዲህ ከዐውድማችሁ እህልን፥ ከመጭመቂያችሁም የወይን ጠጅን ከቶ አታገኙም፤ አዲስ የወይን ጠጅም አይገኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓውድን መፅመቚ ወይንን ኣይቕልቦምን፤ ኰልዒ ወይኒ እውን ክጐድል እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓውድን መጽመቑ ወይንን ኣይቅልቦምን፡ ኮልዒ ወይኒ ኸአ ይጠልሞም። |