Hosea 9:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኸይ ኣይሰምዕዎን እሞ፡ ኪነጽጎም እዩ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከኣ ኮለል ክብሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አልሰሙትምና እግዚአብሔር ይጥላቸዋል፤ በአሕዛብም መካከል ተቅበዝባዦች ይሆናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አልሰሙትምና አምላኬ ይጥላቸዋል፤ በአሕዛብም መካከል ተቅበዝባዦች ይሆናሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱን አልሰሙትምና አምላኬ ይጥላቸዋል፤ በአሕዛብም መካከል ተቅበዝባዦች ይሆናሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ታን ጾሳይ ግያዋ ስሰና ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ፕጽ ኦላና፤ ኡንቱንቱ ካዉተቱዋ ግዶን ቶይላካትያዋንታ ግዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu taan S'oossay giyaawaa sisenna diraw, I unttuntta pis's'i olana; unttunttu kawutetsatuwaa giddon toyilakattiyaawantta gidana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti azazettontta ixxida gishshas ta Xoossi istta yeggi aggana; isttika kawoteththata giddon coo toylattana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኣዛዜቶንታ ኢጺዳ ጊሻስ ታ ጾሲ ኢስታ ዬጊ ኣጋና፤ ኢስቲካ ካዎቴታ ጊዶን ጮ ቶይላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ እያዉ ኪተቶና እፅዳ ግሾ ታ ፆሳይ ኤንታ ፕፅር ሆላና፤ ኤንቲ ካዎተታ ግዶን ቶይላትሸ ዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti iyaw kiitetonna ixida gisho ta Xoossay enta pixiri holana; enti kawotethata giddon toylatishe daana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባለመታዘዛቸው ምክንያት፣ አምላኬ ይጥላቸዋል፤ በአሕዛብም መካከል ተንከራታች ይሆናሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱን ስላልታዘዙ አምላኬ ይጥላቸዋል፤ እነርሱም በአሕዛብ መካከል በመንከራተት ይኖራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለ ዘይሰምዕዎ ኣምላኸይ ክድርብዮም እዩ፤ ኣብ ማእኸል ኣህዛብውን ኰብለልቲ ክኾኑ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለ ዘይሰምዕዎ፡ ኣምላኸይ ይድርብዮም፡ ንሳቶምውን ኣብ ማእከል ኣህዛብ ኮብለልቲ ይኾኑ። |