Hosea 9:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤፍሬም ከምቲ ዝረኣኹዎ ጢሮስ ኣብ ጥዑም ቦታ ተተኺሉ ነበረ፣ ኤፍሬም ግና ደቁ ናብቲ ቀታሊ ከውጽኦም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ እንደ አየሁ የኤፍሬም ልጆች ለወጥመድ ተሰጥተዋል፤ ኤፍሬምም ልጆቹን ወደ ገዳዮች አወጣ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ እንዳየሁ የኤፍሬም ልጆች ለምርኮ ተሰጥተዋል፤ ኤፍሬምም ልጆቹን ወደ ገዳዩች ያወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኤፍሬምን እንደ ጢሮስ በለመለመ መስክ ተተክሎ አየሁት፤ አሁን ግን ኤፍሬም ልጆቹን ወደ ገዳዩች ያወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤፍሬማ አሳይ ሎይ ሎእያ ታየረ ቢታ ማትያዋ በኣድ፤ ኤፍሬማ አሳይ ባረንቱ ናናቱዋ ሹክያዋንቶ ከሲደ እማናዉ ኮሼ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Efireema Asay loytsi lo"iyaa Tayere biittaa matiyaawaa be'aad; Efireema Asay barenttu naanatuwaa shukkiyaawanttoo kessiide immanaw koshshee» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Efreemey Xiroose mala lo7o gaden tokettiin be7adis; Ha7i gidikko Efreemey ba nayta shemppo wodhizaytas aaththi immana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤፍሬሜይ ጺሮሴ ማላ ሎኦ ጋዴን ቶኬቲን ቤኣዲስ፤ ሃኢ ጊዲኮ ኤፍሬሜይ ባ ናይታ ሼምፖ ዎዛይታስ ኣ ኢማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤፍሬም ሎኦ በሳን ቶከትዳ ዛምባ ም መላ ሀንን በአስ፥ ሽን ባ ናይታ ሹካስ አ እሚስ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Efreemi lo77o bessan toketida zamba mitha mela hanin be7as, shin ba nayta shukas aatha immis” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኤፍሬምን እንደ ጢሮስ፣ በመልካም ስፍራ ተተክሎ አየሁት፤ አሁን ግን ኤፍሬም ልጆቹን፣ ለነፍሰ ገዳዮች አሳልፎ ይሰጣል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስራኤልን በመልካም መሬት ላይ እንደ ተተከለች የዘንባባ ዛፍ ሆና አየኋት፤ እስራኤላውያን ግን ልጆቻቸውን ለዕርድ አቀረቡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኸም ዝረአኽዎ፥ ደቂ ኤፍሬም ንምርኮ ተውሂቦም እዮም። ኤፍሬምውን ንደቁ ናብ ቀተልቲ ኸውፅእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤፍሬም ከምታ ኣብ ጽቡቕ ቦታ እተተኽለት ጢሮስ ኮይኑ ርኤኽዎ፡ ግናኸ ኤፍሬምሲ ንደቁ ናብ ቀታሊ የውጽኦም። |