Hosea 9:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤፍሬም ግና ክብሩ ከም ዑፍ፡ ካብ ልደትን ካብ ማህጸንን ካብ ጽንሲን ክነፍር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኤፍሬምም እንደ ወፍ በረረ፤ ክብራቸው ከመፅነስና ከመውለድ፥ ከማማጥም ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኤፍሬምም ክብር እንደ ወፍ በርሮ ይጠፋል፤ መውለድና መፅነስ ማርገዝም አይሆንላቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የኤፍሬምም ክብር እንደ ወፍ በርሮ ይጠፋል፤ መውለድና መፅነስ ማርገዝም አይሆንላቸውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤፍሬማ ቦንቹ ካፉዋዳን ፓል ያና፤ ሀዋፐ ስንናዉ የልያባይ ባዋ፤ ሻሃራይካ ባዋ፤ ሻሃርያባይ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Efireema bonchchuu kafuwaadan paalli d'ayana; hawaappe sintsanaw yeliyaabay baawa; shahaaraykka baawa; shahaariyaabay baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Efreeme bonchchoy kafoy piradhdhiza mala piradhdhi dhayana; hayssafe guye naa qanththateththi, shaaraynne naa yeloykka deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤፍሬሜ ቦንቾይ ካፎይ ፒራዛ ማላ ፒራ ያና፤ ሃይሳፌ ጉዬ ና ቃንቴ፥ ሻራይኔ ና ዬሎይካ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤፍሬማ ቦንቾይ ካፎዳ ፓል ያና፤ ህዛፐ ጉየ የሎይ ባዋ፤ ቃንቶይ ባዋ፤ አተ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Efreema bonchoy kafoda paalli dhayana; hizape guye yeloy baawa; qanthatoy baawa; atethi baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የኤፍሬም ክብር እንደ ወፍ በርሮ ይጠፋል፤ መውለድ፣ ማርገዝና መፅነስ የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእስራኤል ሕዝብ ታላቅነት እንደ ወፍ በሮ ይጠፋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ መፅነስ የለም፤ ማርገዝ የለም፤ መውለድም የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክብሪ ኤፍሬም፥ ከም ዒፍ ነፊሩ ኽጠፍእ እዩ፤ ደጊም ምውላድ ምጥናስ ድቂ ምሓዝ ኣይኾነሎምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክብረት ኤፍሬም ከም ዑፍ ኪነፍር እዩ፡ ድሕርዚ ሕርስን ድቅን ጥንስን የብሎምን። |