Hosea 8:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ α£αΆα α°α¨α‘α£ α£α΅α α α¨α» α αααα’ α€αα¬α α£αααα² ααΊα©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα₯βα»βαα α₯αβα°βαβαβαα₯ α₯αα° αα΅α¨ α α³ α α α« αα° α α¦α αα₯βα°βααα€ α€αβα¬βαα α₯αα° αα ααβααα€ α₯α ααβα»βαα αα°α°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα₯α»αα α₯αα°αααα₯ α₯αα° αα΅α¨ α α³ α α α« αα° α α¦α αα₯α°ααα€ α€αα¬αα αα³ααΉα α α₯α ααα» ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α»αα α₯αα°ααα¨α«α°α΅ α¨αα΅α¨ α α³ α α α« αα° α α¦α αα₯α°ααα€ α€αα¬αα αα³αα½α α αααα₯ αα₯α―αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α£αΆ ααα²α³α α£α¨α« α©αα«αα³α α©αͺα°α₯ α αΆα¨ α’α³ α€α΅αα€ α€αα¬α α α³α α£α¨α αα΅α« α α³ α»ααα α»αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu baddo harddiiday barekka yuuyyiyaawaadan yuuyyiidde, Asoore biittaa beeddino; Efireema Asay barena maaddiyaa asaa shaluwaan shammeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Barkka bazzo biittan toylattiza hardida mala gede Asoore dere bida. Bana maaddana mala kawotas miishshe immidi baas dabbo shammida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αα« α£α α’α³α αΆααα²α ααα²α³ αα αα΄ α£αΆα¬ α΄α¬ α’α³α’ α£α αα³α αα α«αα³α΅ ααΌ α’αα² α£α΅ α³α¦ α»αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α£α αα¨α α£αα« αΆααα°αα³ αα αΆααα΅αΈ α αΆα¨ α₯αΆαΆαα’ α€αα¬α α α³α α£αα³ αα½α«α ααξΆ α»ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti baddo harey barka toylateysa mela toylatishe Asoore bidosona. Efreema asay banta miishiyan laggetho shammidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα₯α»α α₯αα°αα£αα α¨α±α α α α«α£ αα° α α¦α αα°αααα€ α€αα¬α α α₯α ααα» αα³α α α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α»αα α₯αα°ααα¨α«α°α΅ α¨αα΅α¨ α α³ α α α« αα° α α¦α αα±α€ α₯αα²α α₯αα αΈαα αα α αααα αααα₯α³α΅α α°αααα‘α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² αα αα ααα₯α α£α΅α α α¨α»α₯ αα₯ α£αΆα α¨α±α€ α€αα¬α α₯αα α₯αΆ αα°αα² αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² αα αα ααα₯α α£α΅α αΈα°α αα₯ α£αΆα ααΊα¦α α ααα’ α€αα¬α α₯α α«α₯ αα°αα² αα α¨α’ |