Hosea 7:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንንጉስ ብኽፍኣቶም፡ ንመሳፍንቲ ድማ ብሓሶቶም የሐጕስዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገሥታቱ በክፋታቸው፥ አለቆቹም በሐሰታቸው ደስ ተሰኙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ንጉሡን በክፋታቸው፥ አለቆቹንም በሐሰታቸው ደስ አሰኝተዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንጉሡን በክፋታቸው፥ ሹማምንቱንም በሐሰታቸው ደስ ያሰኛሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኡንቱንቱ ካትያ ባረንቱ ኢታተን፥ ካፓቱዋካ ባረና ዎርዱዋን ናሸቺኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Unttunttu kaatiyaa barenttu iitatetsan, kaappatuwaakka barena wordduwaan nashechchiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY, «Istti kawoza ba iitateththan halaqatakka bantta wordon baleththeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ፥ «ኢስቲ ካዎዛ ባ ኢታቴን ሃላቃታካ ባንታ ዎርዶን ባሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኤንቲ ካዋ ባንታ ኢታተን፥ ሀላቃታ ባንታ ዎርዱዋን ኡፋይሶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Enti kawa banta iitatethan, halaqata banta worduwan ufaysoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ንጉሡን በክፋታቸው፣ አለቆችንም በሐሰታቸው ያስደስታሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “እነርሱ ንጉሡን በክፋታቸው፥ መኳንንቱን በውሸታቸው ያስደስታሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንንጉስ ብኽፍኣቶም፥ ንመሳፍንቱውን ብሓሰቶም የሐጕስዎም ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንንጉሰ ብእከዮም ንመሳፍንቲ ድማ ብሓሶቶምን የሐጎስዎም አለው። |