Hosea 7:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅልጽሞም እኳ ኣሲረ እንተ ኣበርትዕክዎም፡ ንሳቶም ግና ክፉእ ይሓስቡለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእኔም ዘንድ ተገሠጹ፤ እኔም ክንዳቸውን አጸናሁ፤ እነርሱ ግን ክፉ ነገርን መከሩብኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም ክንዳቸውን አስተማርሁና አጸናሁ፤ እነርሱ ግን ክፉ ነገርን መከሩብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክንዳቸውን ያስተማርሁና ያጸናሁ እኔ ነበርሁ፤ እነርሱ ግን ክፉ ነገርን አሴሩብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ኡንቱንታ ሎህሳድነ ምንሳድ፤ ያትናካ ታዉ ኢታባ ማቀቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani unttuntta loohissaadinne minisaad; yaatinakka taw iitabaa mak'ettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani istta tamaarsadissinne istta minththadis; istti gidikko ta bolla dendida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢስታ ታማርሳዲሲኔ ኢስታ ሚንዲስ፤ ኢስቲ ጊዲኮ ታ ቦላ ዴንዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኤንታ ሎህስዳይነ ምንዳይ ታና፥ ሽን ታዉ ኢታባ ማቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Enta loohisidaynne minthiday tana, shin taw iitabaa maqetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ አሠለጠንኋቸው፤ አጠነከርኋቸውም፤ እነርሱ ግን ዐደሙብኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያሠለጠንኳቸውና ጒልበታቸው አንዲጠነክር ያደረግኹ እኔ ነኝ፤ እነርሱ ግን በእኔ ላይ ያሤራሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኣሰልጠንክዎምን ኣበርታዕኽዎምን፤ ንሳቶም ግና ኣባይ ክፉእ መኸሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ገሰጽክዎ፡ ቅልጽሞም ከአ አበርታዕኩ፡ ንሳቶም ግና እከይ ይሐስቡለይ አለው። |