Hosea 6:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣታ ይሁዳ፡ ዕጫ ህዝበይ ምስ መለስኩ፡ ቀውዒ ወሰነልካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይሁዳ ሆይ! የሕዝቤን ምርኮ በምመልስበት ጊዜ ለአንተ ደግሞ መከር ተወስኖልሃል።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይሁዳ ሆይ፥ የሕዝቤን ምርኮ በምመልስበት ጊዜ ለአንተ ደግሞ መከር ተወስኖልሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይሁዳ ሆይ! የሕዝቤን ምርኮ በምመልስበት ጊዜ ለአንተ ደግሞ መከር ተወስኖልሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ይሁዳ ቢታ አሳቶ፥ ህንተናካ ሙራና ጋላሳ ታን ኬራ ዎድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Yihudaa biittaa asatoo, hinttenakka murana gallassaa taani keera wotsaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno Yuhuda asatoo! Ta inttena qaxxayana gallas bara woththadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ዩሁዳ ኣሳቶ! ታ ኢንቴና ቃጻያና ጋላስ ባራ ዎዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ይሁዳ፥ ታኒ ታ አሳ ድኡዋ ዛርያ ዎደ ነዉ ቃስ ጫካ ዎደ ጊግሳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yihuda, taani ta asaa di7uwa zaariya wode new qassi caka wode giigisas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይሁዳ ሆይ፤ ለአንተም፣ መከር ተመድቦብሃል። “ሕዝቤን ከምርኮ አገር በመለስሁ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እናንተ የይሁዳ ሕዝብ ሆይ! በእናንተም ላይ የፍርድ ቀን ወስኜአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኦ ይሁዳ ናይ ህዝበይ ምርኮ ብዝምለሰሉ ጊዜ ንኣኻውን ቀውዒ ተዳልዩልካ ኣሎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምርኮ ህዝበይ ምስ መለስክዎ፡ ኣታ ይሁዳ፡ ንኣኻ ድማ ቀውዒ ተዳልዩልካ አሎ። |