Hosea 5:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤፍሬም ብመዓልቲ መቕጻዕቲ በረኻ ኪኸውን እዩ። ኣብ ነገዳት እስራኤል እንታይ ከም ዚኸውን ኣፍሊጠ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኤፍሬም በዘለፋ ቀን ለጥፋት ይሆናል፤ በእስራኤልም ነገዶች የታመነውን ነገር አሳየሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኤፍሬም በዘለፋ ቀን የፈረሰ ይሆናል። በእስራኤል ነገዶች ዘንድ በእርግጥ የሚሆነውን ነገር ገልጫለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኤፍሬም በተግሣጽ ቀን ባድማ ይሆናል፤ በእስራኤል ነገዶች መካከል እርግጥ የሆነውን ነገር አሳውቂያለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃጻየትያ ጋላስ ኤፍሬመ መላ አታና፤ እስራኤልያ ዛራቱ ግዶን ቱሙ ትምቢትያ ታን ኦዳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'as's'ayettiyaa gallassi Efireeme mela attana; Israa'eeliyaa zaratuu giddon tumu timbbitiyaa taani oday. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qixaatey yiza wode Efreemey bula gidana; hayssi Isra7eele bolla gakkanayssa ta lo7eththa erisays» gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቂጻቴይ ዪዛ ዎዴ ኤፍሬሜይ ቡላ ጊዳና፤ ሃይሲ ኢስራኤሌ ቦላ ጋካናይሳ ታ ሎኤ ኤሪሳይስ» ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሴረትያ ዎደ ኤፍሬም ባይሳ ግዳና። እስራኤለ ኮቻ ግዶን ቱማ ሀናናባ ታኒ አዋጃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Seeretiya wode Efreemi baysa gidana. Isra7eele kochaa giddon tuma hananaba taani awaajana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በቅጣት ቀን፣ ኤፍሬም ባድማ ይሆናል፣ በእስራኤል ነገዶች መካከል፣ በርግጥ የሚሆነውን ዐውጃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቅጣት ቀን እስራኤል ባድማ ትሆናለች፤ ይህም በእርግጥ እኔ በእስራኤል ነገዶች ላይ እንዲደርስ የወሰንኩት ጥፋት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብመዓልቲ ቕፅዓት፥ ኤፍሬም ክባድም እዩ፤ ኣብ ማእኸል ነገድ እስራኤል፥ እቲ ብርግፅ ዝኸውን ነገር ኣፍለጥኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤፍሬም ብመዓልቲ ቕጽዓት ኪባድም እዩ፡ ኣነ ኣብ ነገድ እስራኣኤል ርግጽ ነገር ኣፍለጥኩ። |