Hosea 5:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ንዅሎም መግናሕቲ እኳ እንተ ዀንኩ፡ እቶም ናዕበኛታት ንኺቐትሉ ዓሚቝ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያድኑ አዳኞች ያጠምዱባት ዘንድ ተከሏት፤ እኔ ግን መካሪያችሁ ነኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓመፀኞችም እርድ አብዝተዋል፤ እኔ ግን እነዚያን ሁሉ እዘልፋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዓመፀኞችም እርድ አብዝተዋል፤ እኔ ግን እነርሱን ሁሉ እገሥጻለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማካላንቻቱ ዎያ ዲዛዳን ሀኔድኖ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታን ኡንቱንታ ኡባ ሙራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Makkalanchchatuu wod'iyaa diizzaadan haneeddino; hewaa diraw, taani unttuntta ubbaa murana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Makkallanchchati shemppo wodho kaseppe haa darssida; hessa gishshas tani istta ubbaaka qaxxayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማካላንቻቲ ሼምፖ ዎ ካሴፔ ሃ ዳርሲዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ኢስታ ኡባካ ቃጻያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጌላት ዎ አግቦኮና፤ ሄሳ ግሾ፥ ታ ኤንታ ኡባ ሴራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Geellati wodho aggibokona; hessa gisho, ta enta ubbaa seerana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐመፀኞች በግድያ በርትተዋል፤ ሁሉንም እቀጣቸዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐመፀኞች የግድያ ሥራቸውን አስፋፍተዋል፤ ስለዚህ ሁሉንም እቀጣቸዋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓመፀኛታት ሕሩድ ኣብዚሖም፤ ኣነ ግና ንዅላቶም ክቐፅዖም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓለወኛታት ኣብዚሖም ይሐርዱ፡ ኣነ ግና ነዚኣቶም ኩሎም ክቐጽዖም እየ። |