Hosea 5:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα€αα¬α α¨α α£αα α³α‘ αα€α΅ ααα³ α΅α α¨α ααα α£αα α³ ααΈαα α₯α¨α’ α£α α₯αα αα²α° ααΈαα΅ α₯α¨α€ α£α ααα΅αΆ α₯α¨α‘ αα° α₯α³ α£α¨α΅ααα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα αα€βαβα¬α α₯αα° αα₯αα₯ ααβαβα³α α€α΅ α₯αα° α αβα α³ α°α¦α α₯αβαβαβααα€ α₯αα αα₯α α₯αβα³βααα€ α₯αβα΅βα΅βαβααα€ α¨αβα«βα΅βαβαΈβαα α¨ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα αα€αα¬α α₯αα° α αα α³α₯ αααα³α α€α΅ α₯αα° α αα α³ α°α¦α α₯αααααα€ α₯αα αα₯α α₯αα³αα α₯αα΅α΅αααα₯ α¨αα«α΅αα α ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα αα€αα¬α α₯αα° α αα α³α₯ αααα³α α€α΅ α₯αα° α αα α³ α°α¦α α₯αααααα€ α₯α α«α΄ αα₯α α₯αα³αα α₯αα΅α³αααα₯ αα«α΅αα α¨αα½α ααα α¨ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α³α α€αα¬αα αααα³α αααα€ ααα³αα« αα³α αααα³α αααα’ α³α α‘αα±αα³ ααξ°α¬ξ³α°α₯ αΆα« α α«α° α£αα€ α¦αα α‘αα±αα³ α³α αξ΅ α α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, taani Efireemaw gaammuwaadan hanana; Yihudawukka wodalla gaammuwaadan hanana. Taani unttuntta mentsereetsaadde, tookka akkaade baana; ooninne unttuntta taappe wotsi akkena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe dendidayssan tani Isra7eeles gaammo mala Yuhudaska wodalla gaammo mala gidana; ta istta nififi histta menththereththa yeggana; bonqqa ekkada baana; oonikka istta ta kusheppe ashshanaas dandayenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α΄αα²α³αα³α α³α α’α΅α«α€αα΅ αα αα α©αα³α΅α« αα³α αα αα αα³αα€ α³ α’α΅α³ ααα αα΅α³ ααξ΄α¬ξ³ α¬ααα€ α¦αα α€α«α³ α£αα€ α¦αα« α’α΅α³ α³ α©αΌα α£α»αα΅ α³αα³α¬αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α³α α€αα¬αα΅ ααα³ αααα€ ααα³α΅ αα³α ααα³ αααα’ α³α α€αα³ ααξ°α¨ξ³α³ α€α« α£αα€ α¦αα« α€αα³ α³ α©αΈα α αΈαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, taani Efreemas gaammoda hanana; Yihudas wodala gaammoda hanana. Taani enta mentherethada eka baana; oonika enta ta kushepe ashshena. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α αα€αα¬α α₯αα° α αα α³α£ αααα³α α₯αα° α°α¦α α αα α³ α₯αααααα€ α°α£α₯α¬α α α΅α αα αΈα α₯αα³ααα€ αα₯α α₯αα΅α³αΈαααα€ ααα αα«α΅ααΈα α αα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α¨α°αα£ α₯α΅α«α€αα α₯αα° α αα α³α₯ ααα³αα α₯αα° α°α¦α α αα α³ α ααα α°α£α₯α¬α αΈα α₯αα³ααα€ αα₯α α₯αα΅α³αΈαααα€ ααα αα«α΅ααΈα α αα½ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α αα€αα¬α α¨α α£αα α³α₯ αα€α΅ ααα³ αΈα αΈα α½α°α α£αα α³ ααΎαα α₯α¨α’ α£α α°α£α’α¨ ααΈαα΅ α₯α¨α€ αααααα ααα΅α΅ α₯α¨α€ αα΅αα α΅α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α αα€αα¬α α¨α α£αα α³α‘ αα€α΅ ααα³ αΈα α¨α α½α°α α£αα α³ ααΎαα α₯α¨α’ α£αα‘ α₯α α£α ααͺα ααΈαα΅ α₯α¨α‘ ααα΅α΅ α₯α¨α‘ αα΅αα α΅α α¨αα¦αα’ |