Hosea 5:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤፍሬም ብፍቓዱ ነቲ ትእዛዝ ስለ ዚመላለስ፡ ብፍርዲ ተገፊዑን ተሰባበረን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኤፍሬም የተገፋ ሆነ፤ በፍርድም ተረገጠ፤ ከንቱን ይከተል ዘንድ ጀምሮአልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኤፍሬም ከትእዛዝ በኋላ መሄድን ወድዶአልና የተገፋና በፍርድ የተጐዳ ሆኖአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኤፍሬም ትእዛዝን መከተል ፈጽሞ አልወደደምና የተጨቆነና በፍርድ የተጐዳ ሆኖአል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤፍሬማ አሳይ ማዳናዉ ዳንዳየና ካዉተቱዋፐ ማዱዋ ኦቻናዉ ቃቼዳ ድራዉ፥ ናቀቴዳነ ፕርዳን ቆሄቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Efireema Asay maaddanaw danddayenna kawutetsatuwaappe maaduwaa oochchanaw k'achcheeda diraw, naak'etteeddanne pirddan k'ohetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay hada xoos kaalon minnides. Hessa gaason naaqettidetanne pirdan qohettideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ኣሳይ ሃዳ ጾስ ካሎን ሚኒዴስ። ሄሳ ጋሶን ናቄቲዴታኔ ፒርዳን ቆሄቲዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤፍሬማ አሳይ ኤርድ ኤቃ ጎይንዳ ግሾ፥ ሱረ ፕርዳን ኡንኤትዶሶና፤ ትንቸትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Efreema asay eridi eeqa goyinnida gisho, suure pirdan un7etidosona; tinchetidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጣዖትን መከተል በመውደዱ፣ ኤፍሬም ተጨቍኗል፤ በፍርድም ተረግጧል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስራኤል ከንቱ ነገርን በመከተል ላይ ስለ ጸና ጭቈናና ፍትሕ ማጣት ደረሰበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኤፍሬም ደድሕሪ ትእዛዝ ሰብ ምኻድ ስለዝፈተወ፥ ዝተገፍዐን ብፍርድውን ዝተጎድአን ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤፍሬም ደድሕሪ ትእዛዝ ምዃድ ፈትዩ እዩ እሞ፡ ግፉዕ፡ ፍርዲ ኸአ ውጹዕ እዩ። |