Hosea 2:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α°ααα° α₯α½αα α₯ααα‘α‘ αααα α΅α α₯ααα‘ α½αα΅α΅α‘ αα² αααα ααα½αα α₯α°αα α α±ααα αααΊα ααααΆ α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαα α₯α βαα α αβααα₯ ααβαβαα α αβα«α± α₯αβα΅βα³βααα€ ααβα¨βα·βαα α₯αβα³βα΅βαΈβαα αα₯βα΄βαα ααβαβαΈβαβα«βα¬α α₯αβαβαβα³βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα½αα½ααα α΅α¨α°ααα½α₯ ααα αα α α΅α°αα΅α£αΈααα€ α΅ααααΈαααα½α₯ ααα αα α α³αααΈααα€ α₯αα΅ααα’ α¨αα¬ ααα α¨αα«α αα αα»αα αα αα α°αααΌ αα° αα°αα α£α α₯αα³αα α΅ααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα½αα½ααα α΅α¨α°ααα½α₯ ααα αα α α΅α°αα΅α£αΈααα€ α΅ααααΈααα½αα₯ ααα αα α α³αααΈααα€ α₯αα·αα¦ α¨αα¬ ααα α¨αα«α αα αα»αα αα ααα₯ α°αααΌ αα° αα°αα α£α α₯αα³ααα₯ α΅ααα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α«α₯α« αα° α³ α«ξ³α₯ αα α΄αα« αα° α³ αααα« α³α α’α αα«α° α α«αα’ ααα³αα«α₯ α₯α α«αα αααααα₯ α±αα«αα αααα α³α°α΄α³ αα©αα« α’α αα« α α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, ka"iyaa wode ta katsaa, k'ay teeriyaa wode ta woyniyaa taani iippe zaaraade akkana. Hewaadankka, izi kalluwaa mayzzanaw, suufiyaappenne liinuwaappe dadetteedda mayuwaakka iippe k'aara akkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas kaththi kaxxiza wode ha kaxxiza kaththaa, woyne ayfey teeriza wode woyne ushshaa, tani izippe woththa ekkana. Hessaththoka iza ba kalloteththa kammontta mala suufeppenne lee7e haareppe dadettida may7oza ta izippe qaara ekkana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α«ξ² α«αΊα αα΄ α α«αΊα α«ξ³α₯ ααα α£ααα α΄αͺα αα΄ ααα α‘α»α₯ α³α α’αα αξ³ α€α«αα’ αα³ξΆα« α’α α£ α«αα΄ξ³ α«ααα³ αα α±ααα αα€ αα¬α α³α΄α²α³ ααα¦α α³ α’αα αα« α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α«α α« αα° α³ α«ξ³α₯ α΄αα« αα° α³ αααα« α’α αα«α³ α€α«αα’ α₯α« α£ α«αα α«αα« α±αα«α ααα α’α αα« α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, kaxiya wode ta kathaa, teeriya wode ta woyniya iipe zaarada ekana. Iya ba kalluwa kammiya suufiyanne liinuwa iipe qaara ekana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα΅ααα α₯α αα α αα¨α ααα£ α α²α±α α¨ααα α α α α°α¨α° αα α₯αα΅α³ααα€ αααααα α₯αα³α΅αΈααα α΅α£ α±αα α¨αα αα₯α΄α αααΌ α₯αα΅α΅α£α³ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α αα α αα¨α αα ααααα α αα α± α₯αα΅α΅α£α³ααα€ α«αα΅αα΅αα α¨αα΅αΈααα£αΈαα α¨α±αα α¨α°αα£ α₯αα αα₯αΆαΌαα α₯αα΅α΅α£α³ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α₯α½αα α₯ααα‘α₯ αααα α¨α α₯αααα±α₯ ααα° α½αα΅αΆ α₯α¨α’ αα² αααα α₯α΅α½ααα ααα¨αα αα¨αα α΅α α½ααα₯α£ α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα αα΅ααα¨α α₯ααα‘α’ ααααα α¨α α₯αααα± ααα° α½αα΅αΆ α₯α¨α’ αα² αααα α₯α΅αΈα΅αα αΈαα¨αα αααΊ α₯αα£α’ααα α΅α ααααα α₯α¨α’ |