Hosea 2:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ኣፍቀርተይ ዝሃቡኒ ዓስበይ እዚኦም እዮም፡ ኣታኽልቲ ወይናኣን ኣእዋም በለስን ድማ ከጥፍኦም እየ። ቆጥቋጥ ክገብሮ እየ፡ ኣራዊት በረኻ ድማ ክበልዕዋ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርስዋም፥ “ወዳጆች የሰጡኝ ዋጋዬ ይህ ነው” ያለችውን ሁሉ ወይንዋንና በለስዋን አጠፋለሁ፤ ምስክርም ይሆኑ ዘንድ አኖራቸዋለሁ፤ የምድረ በዳም አራዊትና የሰማይ ወፎች፥ የምድር ተንቀሳቃሾችም ይበሉታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሁንም ውሽሞችዋ እያዩ ነውርዋን እገልጣለሁ፤ ከእጄም ማንም አያድናትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲሁም አሁን ውሽሞችዋ እያዩ ነውርዋን እገልጣለሁ፤ ከእጄም ማንም አያድናትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እዛካ፥ ‘ታ ሲቃቱ ታዉ እሜዳ የዉ ሀዋ’ ያጌዳ እዝ ዎይንያ ቱራቱዋነ ባላስያ ጌተትያ ምቱዋ ታን ይሳና፤ ታን ኡንቱንታ ዎራ ኦና፤ ባዙዋ ዶአቱ ኡንቱንታ ማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Izakka, ‹Ta siik'atuu taw immeedda yewuu hawaa› yaageedda izi woyniyaa turatuwaanne balasiyaa geetettiyaa mitsatuwaa taani d'ayissana; taani unttuntta wora ootsana; bazzuwaa do'atuu unttuntta maana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ba laggeththotappe baas waaga gaada ekkida woyne miththatanne balase miththata ta dhoqallana. Isttaka wora do7ati maana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ባ ላጌታፔ ባስ ዋጋ ጋዳ ኤኪዳ ዎይኔ ሚታኔ ባላሴ ሚታ ታ ቃላና። ኢስታካ ዎራ ዶኣቲ ማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ፥ ‘ታ ላገት ታዉ እምዳ ጭጋ’ ግያ ዎይንያነ ባላሰ ም ታ ይሳና፤ ታኒ ሄ በሳ ዎራ ኦና፤ ባዞ ዶአት እያ ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya, ‘Ta laggethoti taw immida ciga’ giya woyniyanne balase mithaa ta dhaysana; taani he bessa wora oothana; bazzo do7ati iya maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከውሽሞቼ የተቀበልሁት ዋጋ ነው የምትለውን የወይን ተክሎቿንና የበለስ ዛፎቿን አጠፋለሁ፤ ጫካ አደርገዋለሁ፤ የዱር አራዊትም ይበሉታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከፍቅረኛዎችዋም ያገኘቻቸውን የወይን ተክሎችና የበለስ ዛፎች እነቃቅላለሁ፤ የወይንና የፍራፍሬ እርሻዎችዋን ወደ ጫካነት እለውጣለሁ፤ የዱር አራዊትም ይበሉአቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳ ነቲ “ፈተውተይ ዝሃቡኒ ዓስበይ እዙይ እዩ” ዝበለቶ ተኽሊ ወይናን ኦም በለሳን ከባድሞ፥ ዱር ከዓ ኽገብሮ እየ፤ ኣራዊት በረኻውን ክበልዕዎ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ፡ ፈተውተይ ዝህቡኒ ደመወዘይ እዚ እዩ፡ ዝበለቶ ተኽሊ ወይንናን ኦም በለሳን ከብርሶ፡ ዱር ከአ ክገብሮ እየ፡ ኣራዊት መሮርውን ኪበልዕዎ እዮም። |