Hosea 12:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αααα©α‘ α¨α αααα΅α³α΅ α αα α£α₯ α³α΅ ααα₯α©αΉα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α€αβα¬βααα₯ βα£αβαΈα ααβα βααα€ αα₯βα΅βαα α αβαβα»βααα€ α α΅βα«βαα αα αα’βα α΅ α¨αβαα α α°α α αβαβαβα₯βααβ α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α€αα¬ααα’ α£α α α ααα ααα₯ αα₯α΅αα α ααα»ααα₯ α α΅α«αα αα αα’α α΅ α¨ααα α α°α α αααα₯αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α€αα¬ααα¦ βα α₯ααα΅ α£α α α ααα ααα₯ αα₯α΅αα α ααα»ααα₯ α α΅α«αα αα αα’α α΅ α¨ααα α α°α α α«ααα₯ααβ α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³α α αα°α αα₯αΌ αα΅α«α α¨α³α° α αα³ αξ½α αα³ α αα° αΎα³α€ α³α΅α« α£α ααα³α³αα₯ α³α α αα°α αα€αξ±αα« α±αα«αα«α αξ³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Taani hinttena Gibs'e gadiyaappe kessaade aheedda Med'inaa Godaa hintte S'oossaa; Daasiyaa Baalaa gallassaadan, taani hinttena laa"entsuwaakka dunkkaaniyaan wotsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Inttena Gibxe biittafe kessida GODAA intte Xoossay tana; layththa ba7aale gallas kase intte ooththiza mala intte intte dunkaanen daana mala ta ooththana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α’αα΄α αα₯αΌ α’α³α α¬α²α³ αα³ α’αα΄ αΎα³α α³αα€ ααξ³ α£α£α ααα΅ α«α΄ α’αα΄ α¦ξ²α αα α’αα΄ α’αα΄ α±αα«αα α³α αα α³ α¦ξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α³α α αα°α αα₯α α’α³α α¨α³α³ α€α α³ αα³α₯ α αα° αα³α€ α»αα« α£α£α ααα΅ α αα° α±αα«αα α°α₯α³αα³α³ α³ α αα°α αα« α±αα«αα αξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani hintena Gibxe biittafe kessada ehida Godaa, hinte Xoossaa; Shaqara Ba7aale gallas hinte dunkaanen de7idaysada ta hintena zaara dunkaanen wothana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨αα₯α αα΅α α«αα£αα½αα£ α ααα«α½α α₯ααα α₯αα α₯α ααα€ α ααα΅ α ααα½α αα α³α°αα α₯αα° αα α¨α ααα£ α₯αα° αα α α΅αα³αα½ α₯αα΅α΅ααα‘ α α°ααα½αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α¨αα₯α½ αα΅α αααΌ α«αα£αα½α α₯α α ααα«α½α α₯ααα α₯αα ααα€ α α³α΅ α αα αα α α΅αα³α α₯αα°αα΅αα© αααα΅α₯ α₯αα°αα α°ααα³α½α α α΅αα³α α₯αα΅α΅αα© α α°ααα½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯ αα΅αͺ αα₯α ααα¨ α£α α£ααα½α©α α₯α¨α€ α¨αα² α₯αααα² α ααα©α α₯α΅αα₯αα ααα α¨α₯ ααα° α£α₯ α΅αα³αα΅ α¨αα₯α¨α©α α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α»α₯ ααα αα₯αΊ ααα¨ α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α‘ α¨αα² α₯αααα² α αα α¨α α₯αα΅α½ α£α₯ α΅αα³αα΅ ααα₯α¨α« α₯α¨α’ |