Hosea 12:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኤፍሬም ኣምሪሩ ኣላገጸሉ። ስለዚ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ ክሓድግ እዩ፣ ጸርፉ ድማ ንጐይታኡ ናብኡ ክመልሶ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርም በነቢይ እስራኤልን ከግብፅ ምድር አወጣው፤ በነቢይም ጠበቀው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርም በነቢይ እጅ እስራኤልን ከግብጽ አወጣ፥ በነቢይም እጅ ጠበቀው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታም በነቢይ እጅ እስራኤልን ከግብጽ አወጣ፥ በነቢያትም እጅ ጠበቀው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኤፍሬመ ጾሳ ሎይ ሀንቀሴዳ፤ ሱ እ ጉሴዳዋ አጩዋ አ ጎዳይ አ አቻና፤ ቃይ አ ጫሻ አዉ ዛራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Efireeme S'oossaa loytsi hank'k'etsisseedda; suutsaa I gusseeddawaa ac'uwaa Aa Goday Aa achchana; k'ay Aa c'ashshaa aw zaarana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Efreemey iza keehi hanqeththides; iza GODAY izi suuth gussida mala qohoza iza bolla gaththana; izi leqqiza leqoza gishshas izas bessizaaz qanxxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኤፍሬሜይ ኢዛ ኬሂ ሃንቄዴስ፤ ኢዛ ጎዳይ ኢዚ ሱ ጉሲዳ ማላ ቆሆዛ ኢዛ ቦላ ጋና፤ ኢዚ ሌቂዛ ሌቆዛ ጊሻስ ኢዛስ ቤሲዛዝ ቃንጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኤፍሬም ጎዳ ዳሮ ሀንቀስ፤ እ ሱ ጉስዳ ግሾ እያ ጎዳይ አቻና፤ እያ ጫሻ እያዉ ዛራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Efreemi Godaa daro hanqethis; I suuthi gussida gisho iya Goday achana; iya cashshaa iyaw zaarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኤፍሬም ግን ክፉኛ አስቈጣው፤ ጌታውም የደም አፍሳሽነቱን በደል በላዩ ላይ ያደርግበታል፤ ስለ ንቀቱም የሚገባውን ይከፍለዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁን እንጂ የእስራኤል ሕዝብ እግዚአብሔርን እጅግ አስቈጡት፤ በበደላቸውም ይጠየቁበታል፤ ስሙንም ስለ ሰደቡ ይፈርድባቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኤፍሬም ግና ኣምሪሩ ኣቘጥዖ፤ ስለዙይ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ እዩ፤ ጐይታኡ፥ ንፀርፉ ኣብ ልዕሊኡ ኽምልሰሉ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤፍሬም ኣምሪሩ ኣቖጥዖ ስለዚ ጎይትኡ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ ኼውርደሉ፡ ጸርፉውን ኣብ ልዕሊኡ ኺመልሰሉ እዩ። |