Hosea 11:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኤፍሬምውን ክኸይድ መሃርክዎ፡ ኣብ ሕቑፎም ድማ ወሰድክዎም። ኣነ ከም ዘሕወስክዎም ግና ኣይፈለጡን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም ኤፍሬምን ወደድሁት፤ በክንዴም ተቀበልሁት፤ እኔም እፈውሳቸው እንደ ነበርሁ አላወቁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም ኤፍሬምን ክንዱን ይዤ በእግሩ እንዲሄድ መራሁት፤ እኔም እፈውሳቸው እንደ ነበርሁ አላወቁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም ኤፍሬምን ክንዱን ይዤ መራመድን አስተማርሁት፤ እኔም እፈውሳቸው እንደ ነበርሁ አላወቁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤፍሬማ አሳ ሀራቅያ ኦይቃደ ሀመ ታማርሴዳዌ ታና፤ ሽን ኡንቱንቱ ፓዳዌ ታና ግድያዋ ኡንቱንቱ ኤርክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Efireema asaa harak'iyaa oyk'k'aade hametsaa tamaarisseeddawe taana; shin unttunttu patseeddawe taana gidiyaawaa unttunttu erikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Efreemes kusheza oykkada hemeth tamaarsiday tana; Gido attiin istta paththiday tana gididayssa istti eribeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤፍሬሜስ ኩሼዛ ኦይካዳ ሄሜ ታማርሲዳይ ታና፤ ጊዶ ኣቲን ኢስታ ፓዳይ ታና ጊዲዳይሳ ኢስቲ ኤሪቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤፍሬማ አሳ ኩሽያ ኦይካዳ ሄመ ታማርስዳይ ታና፥ ሽን ኤንታ ፓዳይ ታና ግደይሳ ኤሮኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Efreema asaa kushiya oykada hemethi tamaarsiday tana, shin enta pathiday tana gideysa erokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኤፍሬምን እጁን ይዤ፣ እንዲራመድ ያስተማርሁት እኔ ነበርሁ፤ ነገር ግን የፈወስኋቸው እኔ እንደ ሆንሁ፣ እነርሱ አላስተዋሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እጆቻቸውን ይዤ በእግራቸው መረማመድን ያስተማርኳቸው እኔ ነበርኩ፤ ዕቅፍ አድርጌም ይዤአቸው ነበርኩ፤ እነርሱ ግን እኔ እንደምንከባከባቸው አላወቁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነውን ንኤፍሬም ኢዱ ሒዘ ታተ ኣበልክዎ፤ ግና ዝፈወስክዎም ኣነ ኸም ዝኾንኩ ንሳቶም ኣየስተውዓሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ንኤፍሬም ኣታቴኽዎ፡ ብቕልጽመይ ሓቖፍክዎም፡ ግናኸ ኣነ ኸም ዘሕዌኽዎም፡ ኣይፈለጡን። |