Hebrews 9:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα΅αΆα΅ αα₯α°α α₯α£α₯α³α α₯α°α°αα ααα°α³α΅ α£αα£α°ααα‘ α₯αα£α°α α΅α α΅α₯α αα αα α₯α¨αα’ α£α₯ α°αα αα αα α£α₯ α α΅α α£ααα½ ααααΈαα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅βαΆα΅ α α₯α αα° α°α βα«α½ α¨α₯βαβαβα°βαβαα± αα³α αα°βαβα΅βαα α α΅βα΅α΅ α αβαβα£βααα₯ ααα αα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α΅α α₯α α αα αα³α ααα΅α₯ αα° α₯αβα΅α αα° α°αα αα£α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅αΆα΅ α α₯α αα° α°α°α«α½α₯ α¨α₯ααα°ααα± αα³α αα° αα΅αα α α΅α΅α΅ α ααα£ααα₯ ααα αα α α₯ααα α₯αα αα΅ α΅α α₯α α αα αα³α ααα΅ αα° α₯αα΅α αα° α°αα αα£α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅αΆα΅ α α₯α αα° α°α α«α½α₯ α¨α₯ααα°ααα± αα³α αα°αα΅αα α α΅α΅α΅ α ααα£αα€ ααα αα α α₯ααα α₯αα αα΅ α΅α α₯α α αα ααα³α¨α΅ αα° α₯αα· αα° α°αα αα£α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ αͺαͺα΅αΆα² α±α αα»α³α ααα΄α²α« α£α³α α¦κ¬α³ αα»α³ ααα€αα€ αΊα α’ αα α αα»α³α αα³ α²ακ¬α α€α³αα α« α³αα ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ ααα΅αΆα΅ α±α αα» α³α ααα°α΅α« α α³α α¦ξ΄α³ αα» α³ ααα€αα€ α½α α₯ αα₯ α αα»α³α αΎα³ α΅αξ³α α€α³αα α« α³αα ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Kiristtoosi tumu geeshsha san leemisettiyaa Asay ootseedda geeshsha sa'aa gelibeenna; shin I ha"i nu gishshataw S'oossaa sintsan beettanaw yaa saluwaa geleedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Kiristtoosi tumu geeshshasan leemisettiyaa asay ootheedda geeshshasaa gelibeenna; shin I ha77i nu gishshataw Xoossaa sinthan beettanaw yaa saluwaa geleedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Kiristtoosi tumu geeshshasan leemisettiyaa asay ootheedda geeshshasaa gelibeenna; shin I ha77i nu gishshataw Xoossaa sinthan beettanaw yaa saluwaa geleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kirstoosi tumu dunkaaneys leemisonne asa kushen oosettida Xoossa Keeththe gelibeenna; gido attiin ha7i nu gishshas Xoossa sinththan beettanaas pude salo gelides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αͺαα΅αΆα² α±α α±αα«ααα΅ αααΆα α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ αΎα³ α¬ξ΄ ααα€αα€ ααΆ α£α²α αα’ α αα»α΅ αΎα³ α²αξ³α α€α³αα΅ αα΄ α³α ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αͺαα΅αΆα² α±α α±αα«ααα΅ αααΆα α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ αα³ α¬κ¬ ααα€αα€ ααΆ α£α²α αα α αα½ αα³ α²ακ¬α α€α³αα΅ αα΄ α³α ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kiristoosay tumu dunikaneyss lemusone asa kushen oothetida Xoossa keeth gelibeyna. Gido attin ha7i nu gishshi Xoossa sinththan bettanas pude salo gelides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kiristtoosi tuma Xoossa Keethas leemiso gidida, asa kushen oosettida Ubbaafe Geeshsha Bessa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho, Xoossaa sinthan benttanaw saluwa gelis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αͺαͺα΅αΆα² α±α αα³ α¬κ¬α΅ αααΆ αα²α³α₯ α£α³ α©αΌα α¦α΄α²α³ α‘α£α αα» α€α³ ααα€αα’ αΊα α’ αα α ααΎ αα³ α²ακ¬α α€αα³αα α³αα ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα΅αΆα΅ α±α αα³ α¬ξ³α΅ αααΆ αα΅α³α₯ α α³ α©αΈα α¦α°α΅α³ α‘α£α αα» α α³ ααα€αα’ α½α α₯ αα₯ α ααΎα₯ αα³ α΅αξ³α α αα³αα α³αα ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kiristoosi tuma Xoossa keethaas leemiso gidida, asa kushen oosetida Ubbaafe Geeshsha Bessaa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho, Xoossaa sinthan bentanaw saluwa gelis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kiristtoosi tuma Xoossa Keethas leemiso gidida, asa kushen oosettida Ubbaafe Geeshsha Bessaa gelibeenna. Shin I ha77i nu gisho Xoossaa sinthan benttanaw saluwa gelis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα°ααͺα± α΅αα³α αα³α αα° ααα½αα α α°α α₯α αα° α°α α«α½α αα α°α΅ α ααα£αα€ ααα αα α αα α΅α α₯α α α₯ααα α₯αα αα΅ ααα³α¨α΅ αα° α₯αα·α£ αα° α°αα αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα΅αΆα΅ α¨α₯ααα°ααα± βαα α°α΅β αα³α αα° ααα½αα α α°α α₯α αα°α°α α«α½α α α΅α΅α° α α±α³α α ααα£αα€ α₯αα± α αα α΅α α₯α α α₯ααα α₯αα αα΅ ααα³α¨α΅ αα° α°αα αα£α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅αΆα΅ α£α₯ αα΅α α₯ααα£α₯αα ααα³α αα₯αα² α½α¨α α¨ααα₯ αα₯ α°αα α£α°α α₯αα αα₯ αα₯α³ α₯α’α΅ αα°αα₯α¨α΅α₯ ααα³ αα΅α αα α₯αα ααα°α΅ αα₯ ααΎαα΅ α£αα£α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅αΆα΅ αα α£α₯ α α΅α α£ααα½ αͺα¨α£α¨αα αα₯α‘ αα₯α³ α°αα α£α°α α₯αα αα‘ α£α₯α² αα΅α ααα‘ α£α₯α³ α₯α’α΅ α₯α°αα₯α¨α΅ ααα°α΅ α£αα°αα αα£α°αα’ |