Hebrews 9:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α₯ααα£ααα αααα΅ α£α’α α₯αα αα΅αα΅ αα£ααα½ ααα¨α α°α ααα΅αΆα΅α‘ αα² α α«α α£ααα½ ααααααα‘ ααααα» α«α₯ ααα΅ αα₯αͺ ααα½α ααα°α α£αα°ααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα α¨αβαα ααα₯ α αβαβαβαα ααβαα΅ α«α±α αα₯βαβαβα βα₯βαα α«αβα¨α α¨αβαβα΅βαΆα΅ α°α αα«α α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβαβαβα¨α ααα΅ ααβαβα½βαα α¨αα΅ α₯α« α₯αβα΄α΅ ααα α«αα» ααα? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα α¨ααα αα α αααα αααα΅ α«α±α αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α¨ααα΅αΆα΅ α°α α₯αα΄α΅ ααα αα«αα α₯ααα α₯ααα αα³ααα© α¨αα° α₯α« αααα½αα α«αα» ααα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα α¨ααα αα α αααα αααα΅ α«α±α αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°α α₯αα΄α΅ ααα₯ αα«α α₯ααα α₯ααα αααααα₯ α¨αα° α₯α« αααα½αα α«αα» ααα! |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ακ¬α αα» α£α«α α£αα α£αα α£αα α«ααΉαα³αα₯ αα³α α£α¬α α’αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α±κ¬αα₯ αα α΄αα αα³α α¦κ¬α ααα₯ α«α΄ α αααα³ α¦α±αα α α±α¬ ααα αα² αα»αα΄α»! |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα» α α«α α£αα α£αα α£αα α«ααΉαα³αα₯ αΎα³α α£α¨α α₯αα³ ααα΅αΆα³ α±ξ³αα₯ αα α°α‘α αΎα³α α¦ξ³α ααα₯ α«α° α αααα³ α¦α±αα α α±α¨ ααα αα΅ αα»αα΄α»! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Geeshsha Ayaanaa baggana balay baynna yarshshuwaadan, S'oossaw barena immeedda Kiristtoosa suutsay, nuuni de'uwaa S'oossaw ootsana mala, kase nu hayk'k'eedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha! |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Medhinaa Geeshsha Ayyaanaa bagganna balay baynna yarshshuwaadan, Xoossaw barena immeedda Kiristtoosa suuthay, nuuni de7uwaa Xoossaw oothana mala, kase nu hayqqeedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha! |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Medhinaa Geeshsha Ayyaanaa bagganna balay baynna yarshshuwaadan, Xoossaw barena immeedda Kiristtoosa suuthay, nuuni de7uwaa Xoossaw oothana mala, kase nu hayqqeedda oosuwaappe nu suure wozanaa wooti geeshshanddeeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | mernaa Ayanan bana wosoy baynda yarsho ooththi Xoossas shiishshida Kirstoosa suuththi nuni de7o Xoossaas goynnanaas hayqeththa oosoppe nuna ay mala aaththi geeshshandee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα α£α«αα α£α ααΆα α£ααα³ α«ααΎ α¦ξ² αΎα³α΅ αΊαΊα³ αͺαα΅αΆα³ α±ξ² αα α΄α¦ αΎα³α΅ ααααα΅ αααξ³ α¦αΆα αα α£α αα α£ξ² αα»αα΄? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα α£α«αα α£α ααΆα α£ααα³ α«ααΎ α¦κ¬ αα³α΅ αΊαΊα³ αͺαα΅αΆα³ α±κ¬ αα α΄α αα³α΅ ααααα΅ ααακ¬ α¦αΆα αα α£α αα α£κ¬ αα»αα΄? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Medhina ayanan bena wothoy baynda yarsho oothi Xoossas shiishida kiristoosa suuthi nuni deyo Xoossas goynanas hayqetha oothope nuna ay mala aaththi geeshandee? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey baynna yarshsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristtoosa suuthay, de7o Xoossaa goynnana mela hayqo kaalethiya oosuwappe nu kaha waati aathi geeshshennee? |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααͺα αα» α£α«α α£αα« α¦α¬α α£αα α«ααΎ α¦κ¬α²α₯ αα³α΅ α£α α’αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α±κ¬αα₯ α΄α αα³ αααα αα ααα α«ακ¬α« α¦α±αα α α«α αα² α£κ¬ ααΌα? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα αα» α α«α α£αα« α¦α¨α α£αα α«ααΎ α¦ξ΅α΅α₯ αα³α΅ α£α α₯αα³ ααα΅αΆα³ α±ξ³αα₯ α°α¦ αα³ αααα αα ααα α«αξ΅α« α¦α±αα α α«α αα΅ α ξ΅α΅ ααΈα? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey bayna yarsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristoosa suuthay, de7o Xoossaa goyinnana mela hayqo kaalethiya oosuwape nu kaha waati aathidi geeshshennee? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | merinaa Geeshsha Ayyaana baggara borey baynna yarshsho oothidi, Xoossaas bana immida Kiristtoosa suuthay, de7o Xoossaa goynnana mela hayqo kaalethiya oosuwappe nu kaha waati aathi geeshshennee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αααα αααα΅ α αα«ααα΅ α«α±α ααα α αα£ αα₯ααα΅ α α΅αα αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°αα£ αα«α α₯ααα α₯ααα α₯αα΅αααα α ααα½αα α¨ααα΅ α₯α« α₯αα΄α΅ αα αα₯ α«αα» ααα! |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααααα αααα΅ α αα«ααα΅ α«α±α ααα α¨ααα α΅ αα₯ααα΅ α α΅αα αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α¨ααα΅αΆα΅ α°α αα«α α₯ααα α₯ααα α₯αα΅ααααα α ααα½αα α¨αα° α₯α« α₯αα΄α΅ αα αα₯ α«αα» ααα! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α α₯α² α₯ααα£ααα αααα΅ ααα©α₯ αα£αα α₯αα αααα₯ αα₯ααα£α₯αα ααα¨α ααα΅αΆα΅ αα³α₯ αα² α α«α α₯ααα£α₯αα αα₯αα² α½αααααα₯ ααααα α»α₯α² αα΅ αα΅αα₯ αα₯αͺα₯ ααα°α α£α₯αα αα¨αα α! |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α ααα΅αΆα΅ α₯αα ααα£αα αααα΅ ααα© αα₯α± α₯αα α½α«α αα£ααα½ ααα¨α αα³α‘ αα΅α»α΅α©α αα α«α α£ααα½ α¨α°αααα α½αα°α α£αα© αααααΉα α«α₯ ααα΅ αα₯αͺ αα¨αα½α |