Hebrews 9:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ እቲ ቐዳማይ ኪዳን ስርዓታት መለኮታዊ ኣገልግሎትን ዓለማዊ መቕደስን ነበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፊተኛይቱም ደግሞ የአገልግሎት ሥርዐትና የዚህ ዓለም የሆነው መቅደስ ነበራት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊተኛይቱም ደግሞ የአገልግሎት ስርዓትና የዚህ ዓለም የሆነው መቅደስ ነበራት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የመጀመሪያው ኪዳን የአገልግሎት ሥርዓትና ምድራዊ መቅደስ ነበራት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኮይሮ ጫቆ ፆሳው ጎዪኒያ ዎጋይኔ ኣሳይ ኦꬄዳ ጌሻ ጎሊ ዴዔ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይሮ ጫቆ ጾሳዉ ጎይንያ ዎጋይነ አሳይ ኦዳ ጌሻ ጎሊ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyro c'aak'k'oo S'oossaw goyinniyaa wogaynne Asay ootseedda Geeshsha Gollii de'ee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Koyro caaqoo Xoossaw goyinniyaa wogaynne asay ootheedda Geeshsha Gollii de7ee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Koyro caaqoo Xoossaw goyinniyaa wogaynne asay ootheedda Geeshsha Gollii de7ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Koyro caaqo qaalazan Xoossas goynniza wogaynne biitta bolla diza Xoossa Keeththi dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮይሮ ጫቆ ቃላዛን ጾሳስ ጎይኒዛ ዎጋይኔ ቢታ ቦላ ዲዛ ጾሳ ኬ ዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኮይሮ ጫቆ ቃላዛን ፆሳስ ጎይኒዛ ዎጋይኔ ቢታ ቦላ ዲዛ ፆሳ ኬꬂ ዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Koyro caaqo qaalazan Xoossas goyniza wogayne biitta bolla diza Xoossa keethey dees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Koyro caaquwas Xoossaa goynniya wogaynne sa7a Xoossa Keethay de7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኮይሮ ጫቁዋስ ፆሳ ጎይኒያ ዎጋይኔ ሳዓ ፆሳ ኬꬃይ ዴዔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ ጫቁዋስ ፆሳ ጎይንያ ዎጋይነ ሳአ ፆሳ ኬይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro caaquwas Xoossaa goyinniya wogaynne sa7a Xoossa Keethay de7ees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Koyro caaquwas Xoossaa goynniya wogaynne sa7a Xoossa Keethay de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመጀመሪያው ኪዳን የአምልኮ ሥርዐትና ምድራዊ መቅደስ ነበረው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመጀመሪያው ኪዳን የአምልኮ አገልግሎት ሥርዓትና ምድራዊ መቅደስ ነበረው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ ቐዳመይቲ ኺዳንውን፥ ናይ ኣገልግሎት ስርዓትን ምድራዊ መቕደስን ነበራ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደጊም ነቲ ቐዳማይ ኪዳን ድማ ነገልግሎት እግዚኣብሄር ንምድራዊ መቕደስን ሕጋጋት ነይርዎ። |