Hebrews 8:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባርያ መቕደስን ናይቲ እግዚኣብሄር ዝሰቐሎ ናይ ሓቂ ድንኳንን እምበር፡ ሰብ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም የመቅደስና የእውነተኛይቱ ድንኳን አገልጋይ ነው፤ እርስዋም በሰው ሳይሆን በእግዚአብሔር የተተከለች ናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም የመቅደስና የእውነተኛይቱ ድንኳን አገልጋይ ነው፥ እርስዋም በሰው ሳይሆን በጌታ የተተከለች ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም የመቅደስና የእውነተኛይቱ ድንኳን አገልጋይ ነው፤ እርስዋም በሰው ሳይሆን በጌታ የተተከለች ናት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጌሻ ሳዓኒኔ ቱሙ ዱንካኒያን ኢ ኦꬄ፤ ሄ ዱንካኒ ኣሳይ ኤሴዳዋ ጊዴናን፥ ፆሳይ ኤሴዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጌሻ ሳኣንነ ቱሙ ዱንካንያን እ ኦ፤ ሄ ዱንካኒ አሳይ ኤሴዳዋ ግደናን፥ ጾሳይ ኤሴዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geeshsha Sa'aaninne tumu Dunkkaaniyaan I ootsee; he Dunkkaanii Asay esseeddawaa gidennaan, S'oossay esseeddawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Geeshsha Sa7aaninne tumu Dunkkaaniyan I oothee; he Dunkkaanii asay esseeddawaa gidennaan, Xoossay esseedawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Geeshsha Sa7aaninne tumu Dunkkaaniyan I oothee; he Dunkkaanii asay esseeddawaa gidennaan, Xoossay esseedawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi asi tokkida dunkaane giddon ooththizaade gidontta Godaa Xoossay tokkida tumu dunkaanen geeshshasohon ooththizaade. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኣሲ ቶኪዳ ዱንካኔ ጊዶን ኦዛዴ ጊዶንታ ጎዳ ጾሳይ ቶኪዳ ቱሙ ዱንካኔን ጌሻሶሆን ኦዛዴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ኣሲ ቶኪዳ ዱንካኔ ጊዶን ኦꬂዛዴ ጊዶንታ ጎዳ ፆሲ ቶኪዳ ቱሙ ዱንካኔን ጌሻሶን ኦꬂዛዴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi asi tokkida dunkkane gidon oothizade gidontta Godaa Xoossay tokkida tumu dunkanen geeshason oothizadeko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I asan gidonnashin, Godan eqqida tuma dunkkaaniyan Xoossa Keethan oothees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ኣሳን ጊዶናሺን ጎዳን ኤቂዳ ቱማ ዱንካኒያን ፆሳ ኬꬃን ኦꬄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ አሳን ግዶናሽን፥ ጎዳን ኤቅዳ ቱማ ዱንካንያን ፆሳ ኬን ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I asan gidonashin, Godan eqida tuma dunkaaniyan xoossa keethan oothees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I asan gidonnashin Godan eqqida tuma dunkkaaniyan Xoossa Keethan oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱም በሰው ሳይሆን በጌታ በተተከለችው፣ እውነተኛ ድንኳን በሆነችው ቤተ መቅደስ አገልጋይ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ የሚያገለግለው እውነተኛ ድንኳን በሆነችው መቅደስ ነው፤ ይህች ድንኳን የተተከለችው በሰው እጅ ሳይሆን በጌታ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኣብታ ሰብ ዘይኮነስ፥ እግዚኣብሄር ዝተኸላ መቕደስን፥ ናይ ብሓቂ ድንኳንን እዩ ዘገልግል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ድማ ነዚ እንብሎ ዘሎና ኣውራ ነገሩ እዚ እዩ፡ ንሕናስ ኣብ ሰማያት ኣብ የማን ዝፋን ግርማ እተቐመጠ፡ ናይቲ፡ ጐይታ ደኣ እምበር፡ ሰብ ዘይተኸሎ መቕደስን ድንኳን ሓቅን ኣገልጋሊ፡ ከምዚ ዚመሰል ሊቀ ኻህናት ኣሎና። |