Hebrews 7:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሰንኪ ሞት ኪጸንሑ ስለ ዘይፍቀደሎም፡ ብሓቂ ብዙሓት ካህናት ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለእነዚያስ ብዙዎች ካህናት ነበሩአቸው፤ ሞት ይሽራቸው፥ እንዲኖሩም አያሰናበታቸውም ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም እንዳይኖሩ ሞት ስለ ከለከላቸው ካህናት የሆኑት ብዙ ናቸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሞት ምክንያት በክህነት ሥራ ላይ ለመቆየት ስላልቻሉ፥ የቀድሞዎቹ ካህናት ቊጥራቸው ብዙ ነበር፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ካሴ ቄሳቱዋ ፓይዱ ጮራ፤ ኣዪሲ ጎፔ፥ ኡንቱንቱ ኦꬃና ኦሱዋ ሃይቁ ዲጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካሰ ቄሳቱዋ ፓይዱ ጮራ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ኦና ኦሱዋ ሀይቁ ድጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kase k'eesatuwaa payduu c'ora; ayaw gooppe, unttunttu ootsana oosuwaa hayk'uu diggeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Kase qeesatuwaa payduu cora; ayissi gooppe, unttunttu oothana oosuwaa hayquu diggeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Kase qeesatuwaa payduu cora; ayissi gooppe, unttunttu oothana oosuwaa hayquu diggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kase qeeseti ba ooson sinththe gujjontta mala hayqoy istta diggida gishshas qooday isttas daro. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሴ ቄሴቲ ባ ኦሶን ሲን ጉጆንታ ማላ ሃይቆይ ኢስታ ዲጊዳ ጊሻስ ቆዳይ ኢስታስ ዳሮ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ካሴ ቄሴቲ ባ ኦሶን ሲንꬄ ጉጆንታ ማላ ሃይቆይ ኢስታ ዲጊዳ ጊሽ ቆዳይ ኢስታስ ዳሮ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kase qesseti ba oothon sinthe gujjontta mala hayqoy istta digida gishshi qooday isttas darooko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kahinetethan oothonna mela hayqoy entta diggida gisho koyro kahineta tayboy daro. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ካሂኔቴꬃን ኦꬆና ሜላ ሃይቆይ ኤንታ ዲጊዳ ጊሾ ኮይሮ ካሂኔታ ታይቦይ ዳሮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካህነተን ኦና መላ ሀይቆይ ኤንታ ድግዳ ግሾ ኮይሮ ካህነታ ታይቦይ ዳሮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kahinetethan oothonna mela hayqoy enta diggida gisho koyro kahineta tayboy daro. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kahinetethan oothonna mela hayqoy entta diggida gisho koyro kahineta tayboy daro. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአገልግሎታቸው እንዳይቀጥሉ ሞት ስለ ከለከላቸው፣ የቀድሞዎቹ ካህናት ቍጥራቸው ብዙ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሞት ምክንያት አንድ ካህን ሳይለወጥ በሥራው ላይ ለዘለዓለም መኖር ስለማይችል የቀድሞዎቹ ካህናት ቊጥራቸው ብዙ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብኽህነት ኵልሻዕ ከየገልግሉ ሞት ስለ ዝኸልከሎም፥ እቶም ቀዳሞት ካህናት ብዙሓት ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲኣቶምሲ ኸይነብሩ ብሞት ስለ እተኸልከሉ፡ ብዙሓት ካህናት ነበሩ። |