Hebrews 7:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ እቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ ትእዛዝ ብሰንኪ ድኻሙን ከንቱነቱን ጥፍኣት ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህም የምትደክም፥ የማትጠቅምም ስለ ሆነች የቀደመችው ትእዛዝ ተሽራለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕጉ ምንም ፍጹም አላደረገምና፥ ስለዚህም የምትደክም የማትጠቅምም ስለሆነች የቀደመች ትእዛዝ ተሽራለች፥ ወደ እግዚአብሔርም የምንቀርብበት የሚሻል ተስፋ ገብቶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህም ደካማና የማትጠቅም ስለ ሆነች፥ የቀደመችው ትእዛዝ ተሽራለች፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቤኒ ዴዒያ ሂጊ ላፋኔ ማዴናዋ ጊዲያ ዲራው ኣቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በን ደእያ ህጊ ላፋነ ማደናዋ ግድያ ድራዉ አቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Beni de'iyaa higgii laafanne maaddennawaa gidiyaa diraw atteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Beni de7iyaa higgii laafanne maaddennawaa gidiyaa diraw atteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Beni de7iyaa higgii laafanne maaddennawaa gidiyaa diraw atteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kase azazoy laafanne go7onttayssa gidida gishshas attides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሴ ኣዛዞይ ላፋኔ ጎኦንታይሳ ጊዲዳ ጊሻስ ኣቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ካሴ ኣዛዞይ ላፋኔ ጎዖንታይሳ ጊዲዳ ጊሽ ኣቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kase azazoy laafane go7ontayssa gidida gishshi attides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Koyro higgey daaburanchchonne maaddonabaa gidiya gisho shaarettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኮይሮ ሂጌይ ዳቡራንቾኔ ማዶናባ ጊዲያ ጊሾ ሻሬቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ ህገይ ዳቡራንቾነ ማዶናባ ግድያ ግሾ ሻረትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro higgey daaburanchonne maaddonnaba gidiya gisho shaaretis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Koyro higgey daaburanchchonne maaddonabaa gidiya gisho shaarettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቀድሞው ትእዛዝ ደካማና የማይጠቅም በመሆኑ ተሽሯል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቀድሞው ትእዛዝ ደካማና የማይጠቅም ስለ ሆነ ተሽሮአል |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዝሓለፈ ትእዛዝ፥ ድኹምን ዘይጠቅምን ስለ ዝኾነ እዩ ዝተስዓረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ዝሐለፈ ትእዛዝ ድኹምን ዘይጠቅምን ስለ ዝዀነ እዩ እተሳዕረ፡ |