Hebrews 7:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α α£α₯ααα α«α₯ ααα«α΅ ααα΅α³α΅ αα΅ α°ααα° αα¨αΈα¦α αα£α¨αΎα ααα¨αΌα΄α ααα΅ α³αα α«α α ααα α£ααα½ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α³βαα ααα₯α₯ α¨αβαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α«α α α¨ααα₯ αα ααα¨ αΌα΄α α₯ α α₯βαβαα ααβα₯βα³βα΅α α΅α αα₯αΆ α α°βαβαα° αα α¨α₯βαα± αα α°αβαβααΆ α£α¨βα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α α α¨αα αα ααα¨ αΌα΄α α α₯ααα ααα₯α³α΅α αα΅α α²ααα΅ α¨α₯αα± αα α°ααααΆ α£α¨α¨αα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α³αα ααα₯α₯ α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α α α¨ααα₯ αα ααα¨αΌα΄α α₯ α α₯ααα ααα₯α³α΅α αα΅α α²ααα΅ α αααΆα΅ α£α¨α¨αα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αααͺ-αα΄αα₯ α³αα α«α²α₯ α‘α£α α¦α αα³ αα³αα₯ α£α₯α«αα α«α΄α±α ακ¬α΄ α¦αα α²ααΊαα₯ α£αα αα¬α²α΄α₯ α£ α£ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα-αΈα°αα₯ α³αα α«α²α₯ α‘α£α α¦α αΎα³ αα³αα₯ α α₯α«αα α«α°α±α αξΊα° α¦αα α΅αα½αα₯ α αα αα¨α²α°α₯ α α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha Malkki-S'edek'k'i, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla S'oossaa k'eesay, Abraahaamo kaatetuwaa wod'iide olaappe simmishshin, aanana gakettiide, Aa anjjeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha Malkki-Xedeqi, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla Xoossaa qeesay, Abraahaamo kaatetuwa wodhiide olaappe simmishshin, aananna gakettiide, A anjjeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha Malkki-Xedeqi, Saleema kaatii, Ubbaappe Bolla Xoossaa qeesay, Abraahaamo kaatetuwa wodhiide olaappe simmishshin, aananna gakettiide, A anjjeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessi Malkexeedeqey Saaleme kawonne Xoossa qeese; izikka Abrahaamey kawota oli xoonidi simmishin demmidi Abrahaame anjjides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα² ααα¬αΌα΄αα α³αα α«αα αΎα³ αα΄α€ α’αα« α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α αΎαα² α²ααΊα α΄αα² α£α₯α«αα α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα² ααα¬αα΄αα α³αα α«αα αα³ αα΄α€ α’αα« α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα² α²ααΊα α΄αα² α£α₯α«αα α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessi malke-xedeqey saleme kawone Xoossa qesseko; Izika Abiramey kawota oli xoonidi simmishin demmidi Abirame anjjides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Melkkexedeqey, Saaleme Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Melkkexedeqey Abrahamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gayttidi iya anjjis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα¬αα²ααα₯ α³αα α«ααα₯ α‘α£α α¦α αα³ α«ααα’ α ααα¬αα²αα α£α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα² α²ααΊα α’α«α« ααα²α² α’α« α£ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα¨αα°ααα₯ α³αα α«ααα₯ α‘α£α α¦α αα³ α«α αα’ α ααα¨αα°α α α₯α«ααα α«αα³ α¦α ααα΅ α΅αα½α α₯α«α« ααα΅α΅ α₯α« α αα α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Malkexaadeqey, Saleema Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Malkexaadeqi Abrahaamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gahetidi iya anjis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Malkkexaadiqey, Saaleme Kawoy, Ubbaafe Bolla Xoossaa kahine. He Malkkexaadiqey Abrahamey kawota oli xoonidi simmishin iyara gahettidi iya anjjis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα ααα¨αΌα΄α α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α α αα αα€ α₯αα±α α α₯ααα ααα₯α³α΅α α΅α α α΅αα α²ααα΅ α αααΆα΅ α£α¨α¨αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα¨αΌα΄α α¨α³αα ααα₯α α¨ααα α₯ααα α₯αα α«α α αα αα€ αα ααα¨αΌα΄α α α₯ααα ααα₯α³α΅α α αΈαα α²ααα΅ α αααα΅ α°ααααΆ α£α¨α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα¨ αα΄α α₯ αα α³αα ααα΅αα₯ αα ααα α₯ααα£α₯αα α«α αα αα α¨α’ α£α₯ααα ααΆα ααα΅α³α΅ α΅αα© α½ααα΅ α₯αα°αα₯ ααα¨ αα΄α α°αα’α α£α¨αΎα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α ααααΌα΄α α²α‘ ααα΅ α³ααα‘ α«α α ααα α£ααα½α‘ αα£α₯αααα‘ ααΆα ααα΅α³α΅ α΅αα© αΊααα΅ α¨αα‘ α₯α°αα α α₯α αα£α¨αΎα‘ |