Hebrews 6:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α΅αα α¨α ααα α ααα²α‘ α½ααα α½αααα‘ αα₯ αα½α£α αΈαα½ ααα¨ααα αα£α±α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα βα½α α°α΅α ααβα³βα½α α₯αβα³βα΅βαβαβαα₯ α₯αα° ααβαα α¨αβα³βαΈα αα΅α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α α°α΅α α₯αα° ααα΅ αααα α αα α₯αα±α α₯ααα₯α α½α α¨αα αα° ααα¨ααα αα΅α₯ α¨αα£ ααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α α°α΅α α₯αα° ααα΅ αααα α ααα€ α₯αα±α α₯ααα₯α α½α α¨αα αα° ααα¨ααα αα΅α₯ α¨αα£ ααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αα α΄αα αα΄ ααΌα»α αα α‘α΄α³αα₯ α αΌαα ααα«α’α« α¦ααα« ααα α’α«α³ ααα€ α αα α΄αα αα΄α₯ ααΌα»α αα α‘α΄α³α α€α¬α΄α³ αα αα²α΄α₯ ααͺα±α ααΆ αα»α³ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα α°αα αα° ααΈα»α αα α‘α΄α³αα₯ α αΈαα ααα«α₯α« α¦ααα« ααΈα α₯α«α³ ααα€ α αα α°αα αα°α₯ ααΈα»α αα α‘α΄α³α α€α¨α΄α³ αα αα²α°α₯ ααα±α ααΆ αα» α³ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyk'k'iyaa k'aas's'enna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, Gaaridduwaa giddo geeshsha sa'aa gelee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyqqiyaa qaaxxenna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, gaariiduwaa giddo geeshshasaa gelee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha nuuni demmana giide nashechchaan naagi utteeddawe, nu shemppoo markkabiyaa oyqqiyaa qaaxxenna birataa mala; he nuuni demmana giide, nashechchaan naagi utteeddawe eretteedda mino gidiide, gaariiduwaa giddo geeshshasaa gelee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nunikka shempo teqe gidida minonne ammanththiza hidota demmidos; he hidotaykka magalashazappe guye baggara diza gede Xoossa Keeththaa gido gelees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα« αΌαα α΄α αα²α³ ααα α£ααξ²α ααΆα³ α΄ααΆα΅α€ α ααΆα³αα« αααα»αα αα¬ α£αα« α²α αα΄ αΎα³ α¬ξ³ ααΆ ααα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα« αΌαα α΄α αα²α³ ααα α£αακ¬α ααΆα³ α΄ααΆα΅α€ α ααΆα³αα« αααα»αα αα¬ α£αα« α²α αα΄ αα³ α¬κ¬ ααΆ ααα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nuka shempo teqe gidida minone ammanithiza ufayss demmides. He ufayssayka magalashazape guye baggara gede Xoossa keeththa gido gelees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ha ufayssay nu shemppuwa, markkabey qaaxxonnaada minthi oykkiya biraata mela. He ufayssay magaraajjuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α α‘ααα³α α αΌαααα΅α₯ ααα«α€α αααα³ αακ¬α² α¦ααͺα« α’α«α³ ααα’ α α‘ααα³α ααα«ααα αα¬ α£αα α΄αα« αα» α€α³ ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α‘ααα³α α αΈαααα₯ ααα«α α αααα³ ααξ΅ α¦ααα« α₯α«α³ ααα’ α α‘ααα³α ααα«ααα αα¨ α£αα α°α₯α« αα» α α³ ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha ufaysay nu shempuwa, markabey qaaxonnaada minthi oykiya birata mela. He ufaysay magarajuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ha ufayssay nu shemppuwas, markkabey qaaxxonnaada minthidi oykkiya biraata mela. He ufayssay magaraajjuwafe guye baggan de7iya geeshsha bessaa gelis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα α¨ααα΅ αααα α¨αα α½αα α α΅α°ααα α°α΅α α ααα€ αα α α°α΅α α¨ααα¨αα α α΅α° ααα£ αα³αα αα΅α α αα α°α΅ ααα£αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α°α΅α ααααα³α½α α₯αα°αααααα α α΅α°ααα αααα ααα€ α α’α¨α±α΅ α«αα α°α΅α ααα¨ααα α αα αα° αα α°α΅ ααα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α α°α΅α α₯αα£α₯ α΅αα΅αα΅α α ααα΅α ααΎαα΅α₯ αα α ααα΅α ααα α α₯α«α’ α₯ααα¨α αααα₯ αα₯α³ αα½α£αα΅ ααα°α΅ α₯α΅α α ααα α₯α«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα³ α΅α α¨α ααα α ααα²α‘ α΅αα΅αα΅α α½ααα΅α α₯α« α₯αα‘ αα₯α² α¨α±α΅ α¨α αααα ααα¨αΌα΄α αααα£αα αα α»α αα΅ α°αα αΈα αα«α αα₯αα³α αα£α°α αα½α’ α₯α² ααα¨α α₯α°α£α΅αα α°α΅α α£αα΅αα’ |