Hebrews 5:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብርቱዕ ስጋ ግና ናይቶም ዓበይቲ እዩ፣ ዋላ እቶም ብሰንኪ ልቦናኦም ኣብ መንጎ ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ ዝሰልጠኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠንካራ ምግብ ግን መልካሙንና ክፉዉን ለመለየት በሥራቸው የለመደ ልቡና ላላቸው ለፍጹማን ሰዎች ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠንካራ ምግብ ግን መልካሙንና ክፉውን ለመለየት በስራቸው የለመደ ልቡና ላላቸው ለፍጹማን ሰዎች ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠንካራ ምግብ የሚያስፈልጋቸው ግን መልካሙንና ክፉውን የመለየት ልምድ ያላቸው ብስለት ያላቸው ሰዎች ናቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ሚኖ ቁማይ ኢታኔ ኬካ ዴዑዋ ዳሩዋን ሻኪ ኤሬዳ ዎዛናማ ኣሳሳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ምኖ ቁማይ ኢታነ ኬካ ደኡዋ ዳሩዋን ሻክ ኤሬዳ ዎዛናማ አሳሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin mino k'umay iitanne keeka de'uwaa daruwaan shaakki ereedda wozanaama asaassa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin mino qumay iitanne keeka de7uwa daruwan shaakki ereedda wozanaama asaassa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin mino qumay iitanne keeka de7uwa daruwan shaakki ereedda wozanaama asaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mino kaththi gidikko lo7onne iita shaakki eranaas dandayza wozina kunththida asatassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚኖ ካ ጊዲኮ ሎኦኔ ኢታ ሻኪ ኤራናስ ዳንዳይዛ ዎዚና ኩንዳ ኣሳታሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሚኖ ካꬅ ጊዲኮ ሎዖኔ ኢታ ሻካናስ ባናቴꬃ ዶሲሲዳ ዎዝና ኩንꬂዳ ኣሳታሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Mino kathi gidiko lo7one iitta shaakanas benatetha dosisida wozina kunththida asatasiko |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin mino kathi lo77uwanne iitaa shaakki eriya kahaama asaassa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ሚኖ ካꬂ ሎዖኔ ኢታ ሻኪዲ ኤሪያ ካሃማ ኣሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ምኖ ካ ሎኦነ ኢታ ሻክ ኤርያ ካሃማ አሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin mino kathi lo77onne iita shaaki eriya kahaama asaasa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin mino kathi lo77onne iita shaakkidi eriya kahaama asaassa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠንካራ ምግብ ግን መልካሙን ከክፉው ለመለየት ራሳቸውን ላስለመዱ፣ ለበሰሉ ሰዎች ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠንካራ ምግብ የሚያስፈልጋቸው ግን መልካሙንና ክፉውን የመለየት ልምድ ያላቸው ትላልቅ ሰዎች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕፁም ምግቢ ግና፥ ነቶም ፅቡቕን ክፉእን ንምፍላይ፥ ንባዕላቶም ንዘላመዱ ንዓበይቲ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዕጹም ብልዒ ግና ነቶም ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ ብምልማድ ንልቦናኦም ዜላምዱ ብጹሓት እዩ። |