Hebrews 4:12 โ Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แแ แฃแแแฝ แ แซแแ แแซแแ แซแฅ แแแ แญแแฐ แแฃแ แฐแญแ แแ แแแ แฅแฉแฃ แแแตแ แแแแตแ แแแแฆแณแตแ แแแแตแ แจแฃ แญแฐแแญแฃ แแแณแฃแตแ แแแแ แแฅแ แจแฃ แแซแฒ แฅแฉแข |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แจแฅโแโแโแ โแฅโแแญ แแ แแซแ แแแแค แจแโแ โแซแ แแแต แแณแ แซแแ แฐแญโแแ แแ แญแแ แจแฐโแณแ แแแค แแโแตโแแ แแโแโแตโแแแฅ แ แโแตโแแ แ แโแฅโแโแแ แฅแตโแชโแแญ แตแจแต แญแโแแแค แจแโแฅโแแ แตแโแตแ แ แณแฅ แญแโแจโแโแซแแข |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แจแฅแแแ แฅแแญ แแ แแซแ แแแแฅ แจแแ แซแแฅ แแแตแ แ แ แซแแ แฐแญแ แแ แญแแ แจแฐแณแ แแแฅ แแแตแแ แแแแตแแ แ แแตแแ แ แแฅแแแ แฅแตแชแแญ แตแจแต แญแแแแฅ แจแแฅแแ แตแแตแ แ แณแฅ แญแแจแแซแแค |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แจแฅแแแ แฅแแญ แแ แแซแ แแแแค แจแแ แซแแฅ แแแตแ แ แ แซแแ แฐแญแ แแ แญแแ แจแฐแณแ แแแค แแแตแแ แแแแตแแ แ แแตแแ แ แแฅแแแ แฅแตแชแแญ แตแจแต แแแ แญแแแแค แจแแฅแแ แ แณแฅแ แตแฉแจแต แญแแจแแซแแค |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | แฃแชแฒ แแแฅ แแณ แแแญ แ๊ฌแแ แดแแซแแ แฆ๊ฌแซแแค แแ แฃแแ แแแดแณ แแปแแซ แฃ๊ฌแด แฉแดแข แ แแแญ แผแแแ แฃแซแแญแฅ แฉแชแ แฎแแ แขแฒแ แแฌแฒแซแณ แปแซแ แแซแแ แซแดแข แแฒ แฃแณ แแแแ แดแแซ แฎแปแ แแ แข แปแฌแข |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แ แซแ แแแฅ แพแณ แแแญ แ๎ฝแแ แฐแฅแซแแ แฆ๎ตแซแแค แแก แฃแแ แแแดแณ แแปแแซ แ ๎บแฐ แฉแดแข แ แแแญ แธแแแ แ แซแแญแฅ แฉแชแ แฎแแ แฅแตแ แแจแตแซแณ แปแซแ แแซแแ แซแดแข แแญ แ แณ แแแแ แฐแฅแซ แฎแปแ แแ แฅ แปแฌแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, S'oossaa k'aalay med'inaw de'iyaawaannee ootsiyaawaa; laa"u baggana leefetteedda mashshaappekka aad'd'iide kuusee. He k'aalay shemppuunne ayyaanay, kuriinne kolzzii ittippe gakettiyaasaa shaakkana gakkanaw c'addee. K'ay asaa wozanaan de'iyaa koshaanne k'ofaa I shaakkee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Xoossaa qaalay midhinaw de7iyaawaannee oothiyaawaa; laa77u bagganna leefetteedda mashshaappekka aadhdhiide kuusee. He qaalay shemppuunne ayyaanay, kuriinne kolzzii ittippe gakettiyaasaa shaakkana gakkanaw caddee. Qassi asaa wozanaan de7iyaa koshshaanne qofaa I shaakkee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Xoossaa qaalay midhinaw de7iyaawaannee oothiyaawaa; laa77u bagganna leefetteedda mashshaappekka aadhdhiide kuusee. He qaalay shemppuunne ayyaanay, kuriinne kolzzii ittippe gakettiyaasaa shaakkana gakkanaw caddee. Qassi asaa wozanaan de7iyaa koshshaanne qofaa I shaakkee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa qaalay paxa dizayssanne ooththiza qaala; nam7u bagga qara mashshafekka aadhdhi qara; shempponne ayana, shayanne koldzeka shaakkana gakkanaas caddees; wozina qofaanne amoteththaaka paacci xeellees. |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แพแณ แแแญ แแป แฒแแญแณแ แฆ๎ฒแ แแแค แแแก แฃแ แแซ แแปแแซ แฃ๎บ แแซแค แผแแแ แฃแซแแฅ แปแซแ แฎแ๎แซ แปแซแ แแซแแต แซแดแตแค แแแ แแแ แฃแแด๎ณแซ แแช แผแแตแข |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | แแณ แแแญ แแ แฒแแญแณแ แฆ๊ฌแ แแแข แแแ แฃแ แแซ แแปแแซ แฃ๊ฌ แแซแค แผแแแ แฃแซแแฅ แปแซแ แฎแ๊ฌแซ แปแซแ แแซแแต แซแดแตแค แแแ แแแ แฃแแด๊ฌแซ แแช แแแตแข |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossa qaalay paxxa dizayssane oothiza qaalako. Nam77u bagga qara mashafeka adhdhi qara; Shempone ayana; shayane qinccifileka shaakana gakanas caades. Wozina qofane amotethaka paaci xeeles. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa qaalay de7onne ootheyssa. Nam77u baggara qarattida bisoppeka aadhdhidi oco. I shemppo, ayyaana, xaphonne kolize gakkanaw kanthidi caddees. Qassi asa wozanan de7iya geemmida qofaanne amuwaa shaakkidi pirddees. |
| Amharic Gofa 2011 (แฆแซ๎ณ แซแแ แแ๎ถ) | แแณ แแแญ แดแแ แฆ๊ฌแญแณแข แแแ แฃแแซ แแซแฒแณ แแปแ แฃ๊ฌแฒ แฆแฎแข แข แผแแแฅ แฃแซแแฅ แแถแ แฎแแ แแซแแ แซแ๊ฌแฒ แซแดแตแข แแฒ แฃแณ แแแแ แดแแซ แแแณ แแแ แฃแแ แปแชแฒ แแญแดแตแข |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแณ แแแญ แฐแฆแ แฆ๎ฐแญแณแข แแแก แฃแแซ แแซแตแณ แแปแแซ แ ๎ฝแต แฆแฎแข แฅ แธแแแฅ แ แซแแฅ แแถแ แฎแแ แแซแแ แซแ๎ตแต แซแดแตแข แแต แ แณ แแแแ แฐแฅแซ แแแณ แแแ แ แแ แปแญแต แแญแดแตแข |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa qaalay de7onne ootheysa. Nam7u baggara qaratida mashshafeka aadhidi oco. I shempo, ayyaana, xaphonne kolize gakanaw kanthidi caddees. Qassi asa wozanan de7iya geemmida qofaanne amuwa shaakidi pirdees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa qaalay de7onne ootheyssa. Nam77u baggara qarattida mashshafe aadhdhidi oco. I shemppo, ayyaana, xaphonne kolize gakkanaw kanthidi caddees. Qassi asa wozanan de7iya geemmida qofaanne amuwaa shaakkidi pirddees. |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แจแฅแแแ แฅแแญ แแ แแซแแ แจแแ แซ แแแแค แ แแแต แ แฉแ แตแแต แซแแ แฐแญแ แแ แญแแ แจแฐแณแ แแแค แแแตแแ แแแแตแแฃ แ แแตแแ แ แแฅแแ แฅแตแชแแซแญ แตแจแต แแแ แญแแแแค แจแแฅแแ แแณแฅแ แแแต แญแแจแแซแแข |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แจแฅแแแ แฅแแญ แแ แแซแแ แจแแ แซ แแแค แแแต แ แ แซแแ แฐแญแ แญแแ แตแแณแ แแแค แแแตแแ แแแแตแแฅ แ แแตแแ แ แแฅแแ แฅแตแชแแซแญ แตแจแต แจแแแซแญแฅ แแแค แ แแฅ แแตแฅ แจแฐแฐแแจแแแ แแณแฅแ แแแต แแญแแฎ แจแแแญแต แแแข |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แแ แฅแแแฃแฅแแญ แ แซแแ แแฐแญแแ แฅแฉแค แแแตแ แแแแตแแฅ แแแฃแ แแ แฃแแแแ แญแณแ แแแแ แแแญแ แฅ แซแฅ แญแแฐ แแฃแ แฐแญแ แแ แแ แฅแฉแข แฃแฅ แแข แแฐแฐแแจ แแณแฅแ แตแแจแตแแแแฅ แแแฉ แแแญแแญ แฅแฉแข |
| Amharic Tigrinya 2011 | แแ แฃแแแฝ แ แซแแ แแตแแฅแ แฅแฉ แฅแแก แซแฅ แญแแฐ แแฃแ แฐแญแ แแ แแ แฅแฉแก แแแตแ แแแแตแแก แแแแแฎ แฃแซแแตแ แฃแแแแ แญแณแ แแแแ แแฐแฅแแก แฃแฅ แแแแแ แแณแฅ แแฅแ แจแฃ แแแญแต แฅแฉแข |