Hebrews 4:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² αα₯ αα¨αα± αα£α°αα‘ α¨αα² α£ααα½ α«α₯ αα₯α© α£ααͺαΉ α₯α© α₯αα‘ α«α₯ αα₯α© α£ααͺαΉ α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα° αα¨βαα± α¨αβα£α΅ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βα«α α₯αα° αα¨αα₯ α₯ααα₯ α₯αα± α¨α₯βα«α αα αα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα° αα¨αα± α¨αα£α₯ α₯ααα α₯αα α¨α₯α«α α₯αα³α¨αα₯ α₯αα± α°αα α¨α₯α«α α ααα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα° αα¨αα± α¨αα£α₯ α₯ααα α₯αα α¨α₯α«α α₯αα³α¨α α₯αα± α°αα α¨α₯α«α α ααα ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ αα³α αΌααα«α³ ααα« α¦ααα₯ αα³α α£α¬ α¦α±αα αΌααα³αα³αα₯ α’α« α£α¬ α¦α±αα αΌαααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ αΎα³α αΈααα« α³ ααα« α¦ααα₯ αΎα³α α£α¨ α¦α±αα αΈααα³αα³αα₯ α₯α« α£α¨ α¦α±αα αΈαααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, S'oossay shemppiyaa sa'aa geliyaa ooninne, S'oossay bare oosuwaappe shemppeeddawaadan, ikka bare oosuwaappe shemppana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Xoossay shemppiyaasaa geliyaa ooninne, Xoossay bare oosuwaappe shemppeeddawaadan, ikka bare oosuwaappe shemppana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Xoossay shemppiyaasaa geliyaa ooninne, Xoossay bare oosuwaappe shemppeeddawaadan, ikka bare oosuwaappe shemppana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoykka Xoossa shemposo gelizay wuri Xoossi ooththi shempida mala izikka ba oosoppe shempana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆαα« αΎα³ αΌαααΆ αααα ααͺ αΎα² α¦ξ² αΌααα³ αα α’αα« α£ α¦αΆα αΌαααα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααΆαα« αα³ αΌαααΆ αααα ααͺ αα² α¦κ¬ αΌααα³ αα α’αα« α£ α¦αΆα αΌαααα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gaasoyka Xoossa shemposo gelizay wuri Xoossi oothi shempida mala izika ba oothope shempana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa shemppo bessaa geliya oonikka, Xoossay ba oosuwappe shemppidayssada ikka ba oosuwappe shemppana. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ αΌαα α€α³ ααα« α¦αα«α₯ αα³α α£ α¦α±αα αΌααα³αα³α³ α’α« α£ α¦α±αα αΌαααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ αΈαα α α³ ααα« α¦αα«α₯ αα³α α£ α¦α±αα αΈααα³αα³α³ α₯α« α£ α¦α±αα αΈαααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa shempo bessaa geliya oonika, Xoossay ba oosuwape shempidaysada ika ba oosuwape shempana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa shemppo bessaa geliya oonikka, Xoossay ba oosuwappe shemppidayssada ikka ba oosuwappe shemppana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα«α±α αα° α₯ααα α₯αα αα¨αα΅ α¨ααα£ ααα£ α₯ααα α₯αα α¨α₯α«α α₯αα³α¨αα£ α₯αα±α α°αα α¨α₯α«α α«αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α¨α₯α«α α₯αα³α¨α α₯αα²αα α₯ααα α₯αα αα°αα°α α αα¨αα΅ α¨ααα£ α¨α₯α«α α«αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² αα₯ αα¨αα± αα£α°αα₯ α¨αα² α₯ααα£α₯αα α«α₯ α΅α«α ααα¨αα₯ αα±αα α«α₯ α΅α«α α¨ααα α₯α© α₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα₯α£αα² α₯α² α£α₯ αα¨αα± αα£α°αα΅α‘ α¨αα² α£ααα½ α«α₯ αα₯α© ααα¨αα‘ αα±αα α«α₯ αα₯α© ααͺα α£α α₯αα‘ αα αα’ α£ααα½ αα¨αα² α°αα α΅ α°αͺαα΅αα α£αα’ |