Hebrews 3:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ከምቲ መንፈስ ቅዱስ ዝብሎ፡ ሎሚ ድምጹ እንተ ሰሚዕኩም፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መንፈስ ቅዱስ እንዲህ ብሎአልና፥ “ዛሬ ቃሉን ብትሰሙ ልባችሁን አታጽኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለዚህ መንፈስ ቅዱስ እንደሚል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ መንፈስ ቅዱስ እንደሚለው፥ ዛሬ ድምፁን ስትሰሙት፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዋ ዲራው፥ ጌሻ ኣያናይ ሃዋዳን ያጌ፤ «ፆሳ ቃላ ሂንቴንቱ ሃቼ ሲሲያባ ጊዶፔ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ጌሻ አያናይ ሀዋዳን ያጌ፤ “ጾሳ ቃላ ህንተንቱ ሀቼ ስስያባ ግዶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Geeshsha Ayyaanay hawaadan yaagee; «S'oossaa k'aalaa hinttenttu hachche sisiyaabaa gidooppe, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, Geeshsha Ayyaanay hawaadan yaagee; "Xoossaa qaalaa hinttenttu hachche sisiyaabaa gidooppe, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, Geeshsha Ayyaanay hawaadan yaagee; “Xoossaa qaalaa hinttenttu hachche sisiyaabaa gidooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Xillo Ayanay giza mala, «Intte hach iza qaala siyikko |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ጺሎ ኣያናይ ጊዛ ማላ፥ «ኢንቴ ሃች ኢዛ ቃላ ሲዪኮ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ጊሽ ፂሎ ኣያናይ ጊዛ ማላ “ኢንቴ ሃች ኢዛ ቃላ ሲዪኮ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gishshi xiillo ayanay giza mala “Inte hachchi iza qaala siyiko |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, Geeshsha Ayyaanay geyssada, “Hachchi hintte Xoossay geyssa si7iya wode, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳ ጊሾ፥ ጌሻ ኣያናይ ጌይሳዳ፥ «ሃቺ ሂንቴ ፆሳይ ጌይሳ ሲዒያ ዎዴ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ፥ ጌሻ አያናይ ገይሳዳ፥ “ሀች ህንተ ፆሳይ ገይሳ ስእያ ዎደ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Geeshsha Ayyaanay geysada, “Hachi hinte Xoossay geysa si7iya wode, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, Geeshsha Ayyaanay geyssada, “Hachchi hintte Xoossay geyssa si7iya wode |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ መንፈስ ቅዱስ እንደሚል፣ “ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ መንፈስ ቅዱስ እንደሚለው “ዛሬ ድምፁን ስትሰሙ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ፥ ከምቲ መንፈስ ቅዱስ ዝብሎ፥ “ሎሚ ድምፁ እንተ ሰሚዕኹም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንትዚ መንፈስ ቅዱስ ከምዚ ይብል፡ ሎሚ ድምጹ እንተ ሰማዕኩም፡ |