Hebrews 3:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα αα αα α¨α αα αααα³α ααα΅αα΅α©α α°ααΈα©α’ α«α£α»α΅α©α αα° α₯α³ α₯αα°α αα’α£α΅ α¨αα΅α¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα¬ α¨αβα£βαα αα α³α α¨α₯βαβαα° ααα α’αα αα° αα’βα α΅ α αβα«βα°βαα΅ α΅αβα°α΅ α₯αβα³βαβαΈα ααβαα α°αβαβα³βα½βαα ααβαα©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα αα α¨α₯ααα° ααα α αα’α α΅ αα³αα α₯αα¨α α₯αα³αααα₯ αα¬ α°α₯α α²α α« α³αα₯ α α₯α«αα³αα± αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αα«α¨α©α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα αα α¨α₯ααα° α αα’α α΅ α°α³α αα‘α α₯αα’α°α α₯αα³α«α°ααα₯ βαα¬β α°α₯α α¨α°α α«α αα α₯α΅α«α α΅α¨α΅α₯ α α¨αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αα«α¨α©α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΊα αα³α ααα΄αα³ α‘α£ ααα² ααΌ αα΄ αα²αΊαα₯ ααα΄α α¦αα ααα«α α£ακ¬αα₯ ααͺα« α£α¬αα α’αα ααα₯ α’α± α’α±α ααͺα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α αΎα³α α αα°αα³ α‘α£ ααα΅ ααΌ αα° αΌα΅α½αα₯ α αα°α α¦αα ααα«α α£αξ΅αα₯ ααα« α α¨αα α₯αΈα ααα₯ α₯α± α₯α±α ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin S'oossay hinttentta ubbaa gallassi hachche giide s'eesishin, hintteppe oonanne nagaray baletsina, zoriyaa akkenaan is's'enna mala, ittuu ittuwaa zorite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Xoossay hinttentta ubba gallassi hachche giide xeesishin, hintteppe oonanne nagaray balethina, zoriyaa akkennaan ixxenna mala, ittu ittuwa zorite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Xoossay hinttentta ubba gallassi hachche giide xeesishin, hintteppe oonanne nagaray balethina, zoriyaa akkennaan ixxenna mala, ittu ittuwa zorite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Harappeka intte garsafe oonikka nagaran balettidi ba wozina muumisontta mala, Β«HachΒ» geetettishin hach hach intte intte garsan minettite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα«αα« α’αα΄ ααα³α α¦αα« ααα«α α£αα²α² α£ ααα αααΆαα³ ααα₯ Β«αα½Β» αα΄α²αΊα αα½ αα½ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα«αα« α’αα΄ ααα³α α¦αα« ααα«α α£αα²α² α£ ααα αααΆαα³ αα βαα½β αα΄α²αΊα αα½ αα½ α’αα΄ α’αα΄ ααα³α ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Harapeka inte garisafe oonikka nagaran baletidi ba wozina muumisontta mala βHachchiβ geetetishin hachchi hachchi inte inte garisan minetite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttefe oonakka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachchiβ yaagettidi xeegettishin gallas gallas issoy issuwara zorettite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄α α¦αα« αααͺ α£ακ¬αα₯ α£ ααα αακ¬α αα Β«ααΊΒ» α«αα²α² ααα²αΊα ααα΅ ααα΅ α’αΆα α’α±αα« αα¬α²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°α α¦αα« ααα α£αξ΅αα₯ α£ ααα ααξΆα αα βαα½β α«αα΅α΅ ααα΅α½α ααα΅ ααα΅ α₯αΆα α₯α±αα« αα¨α΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hintefe oonaka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachiβ yaagetidi xeegetishin gallas gallas issoy issuwara zoretite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttefe oonakka nagari balethin, ba wozanaa minthonna mela βHachchiβ yaagettidi xeegettishin gallas gallas issoy issuwara zorettite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α¨αα«α¨αα½α ααα α αα’α α΅ α°α³αα αα‘ α₯αα³αα°αα΅αα£ βαα¬β α₯α¨α°α£α α³α α α¨αα α₯αα΅ α αα³α½α α°α½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α΅ α¨α₯ααα° α αα’α α΅ α°α³α αα‘α α₯αα’α°α α₯αα³α«α°αα βαα¬β α°α₯α α¨α°α α«α αα α₯α΅α«α α΅α¨α΅ α α¨αα α°αα«α¨α©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α³ α°α£α₯ βααβ α°α₯αα αα αα αααα² α½α³α ααα₯ α₯αα αα’α£α΅ αα΅αα½α»αα₯ αα αα° α°α₯ αα’ α₯α³ αα₯αα² αΈαα°ααα₯ α α₯αααα± αα΅αα³α΅α©α α°αααα±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α α£ααα°α¨α‘ αα αΊα₯αα α¨αα‘ α£α₯ αΈα½α£α ααα΅αα΅α©α α°αααα± α₯αα αα‘ αα° α₯α³ α»α£α»α΅α©αα‘ αα’α£α΅ α₯αααΈα αΈαα°αα α₯αα‘ αααα£α½ α£α₯ αα° α»α£α»α΅α©α α«α₯ α α«α α£ααα½ αααα α₯α©α ααα£αα αα’ αΈαα αα‘ α°α αααα’ |