Hebrews 3:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα°α¨α‘ α«α£α»α΅α©α α«α₯α² α α«α α£ααα½ α₯ααααα‘ α£α₯ αα° α«α£α»α΅α©α αα αααα₯αα ααα₯ αα’ α¨αα α α°α αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α₯αβαβα²α αααα€ α¨α₯βαβαα° α£αα± αα α΅αα³ ααβαβαα΅ α¨αβα°βαβαα α°α βα«βα£αͺα₯ α¨αβα«α α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβα«βα½α αα αα₯ α αβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅αα½ ααα₯ αααα£α΅ αα«α α₯ααα α₯ααα α¨αα«α΅αα³α½α ααα α¨αα«αα αα₯ α¨α₯ααα° α α αα³α½α α₯αα³ααα α°α αααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅αα½ αα! αααα£α΅ αα«α α₯ααα α₯ααα α¨αα«α΅αα³α½α ααα α¨αα«αα αα₯ α¨α₯ααα° α α αα³α½α α₯αα³ααα α°α αααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α΄αα αα³α ααα΄αα³ α»αͺα« α’α³ α£ααα αααα ααα΄αα α¦ααα α΄αα αα ααα²α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α°α‘α αΎα³α α αα°αα³ α»αα« α’α³ α ααα αααα α αα°αα α¦ααα α°α€α αα ααα΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, de'uwaa S'oossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de'enna mala naagettite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, de7uwa Xoossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de7enna mala naagettite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, de7uwa Xoossaappe hinttentta shaakkiyaa iita ammanenna wozanay hinttenan oonaninne de7enna mala naagettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishatoo! Inttefe oonikka de7o Xoossaafe haraso inttena haassiza iitanne ammanontta wozinay dontta mala naagettite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α’α»αΆ! α’αα΄α α¦αα« α΄α¦ αΎα³α αα«αΆ α’αα΄α αα²α α’α³α α£αααα³ αααα αΆαα³ αα ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α’α»αΆ! α’αα΄α α¦αα« α΄α αα³α αα«αΆ α’αα΄α αα²α α’α³α α£αααα³ αααα αΆαα³ αα ααα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta ishato intefe oonikka deyo Xoossafe haraso intena haasiza iittane ammanontta wozinay dontta mala naagetite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta ishato, hinttefe oodenkka, de7o Xoossaafe hinttena shaakkiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagettite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³ α’α»αΆα₯ ααα΄α α¦α΄αα«α₯ α΄α αα³α ααα΄α α»αͺα« α’α³α α£ααα ααα αΆα αα ααα²α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α₯α»αΆα₯ α αα°α α¦α°αα«α₯ α°α¦ αα³α α αα°α α»αα« α’α³α α ααα ααα αΆα αα ααα΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishato, hintefe oodenka, de7o Xoossaafe hintena shaakiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagetite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta ishato, hinttefe ooddenkka, de7o Xoossaafe hinttena shaakkiya iitanne ammanonna wozani doonna mela naagettite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯ααα° ααα α¨αα«α α₯ααα α₯αα α¨αα«α΅α°α ααα£ αα’α α°αα α¨αα«αα αα₯ α₯αα³ααα¨α α°α αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα³ααΌ ααα₯ α¨α₯ααα° αα«α¨α ααα α¨αα«α α₯ααα α₯αα α¨αα«αα ααα α¨αα«αα αα₯ α₯αα³ααα¨α α°α αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£ααα°αα₯ α«α£α»α΅α©α α«α₯α² α α«α ααΎα α₯ααα£α₯αα ααααα₯ ααα₯α ααα£αα αα₯α ααα αα°α³ αΈαα α α°α αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α α£ααα°α¨α‘ αα αΊα₯αα α¨αα‘ α£α₯ αΈα½α£α ααα΅αα΅α©α α°αααα± α₯αα αα‘ αα° α₯α³ α»α£α»α΅α©αα‘ αα’α£α΅ α₯αααΈα αΈαα°αα α₯αα‘ αααα£α½ α£α₯ αα° α»α£α»α΅α©α α«α₯ α α«α α£ααα½ αααα α₯α©α ααα£αα αα’ αΈαα αα‘ α°α αααα’ |